Comment formuler des excuses formelles en chinois

Pour formuler des excuses formelles en chinois, on utilise généralement des expressions polies et respectueuses exprimant le regret. Voici quelques formules courantes :

• 非常抱歉 (fēicháng bàoqiàn) - Je suis profondément désolé.
• 对不起 (duìbuqǐ) - Je suis désolé.
• 请原谅 (qǐng yuánliàng) - Je vous prie de pardonner.
• 给您带来不便，敬请谅解 (gěi nín dàilái bùbiàn, jìng qǐng liàngjiě) - Je vous prie d’excuser les désagréments causés.
• 我深感抱歉 (wǒ shēngǎn bàoqiàn) - Je ressens un profond regret.
• 失礼了 (shīlǐ le) - Je vous présente mes excuses pour ce manque de respect.

Dans une lettre ou un email formel, on peut commencer par une formule de politesse et expliquer la raison des excuses, puis conclure avec un souhait de compréhension. Utiliser un ton humble et respectueux est important pour montrer la sincérité des excuses.

Ces expressions conviennent à des contextes professionnels ou officiels où il faut faire preuve de respect et de formalité. ^{12, 13}

Références

• Apprentissage des homophones verbaux en FLE : le cas des apprenants chinois

• Classificateurs et clés graphiques en chinois

• La linéarisation dans le syntagme nominal en chinois mandarin

• En chinois peut-on nominaliser un verbe ?

• Le marquage de l’aspect en chinois LM et LE

• Marque, registre et contour dans les systèmes tonals en chinois

• DU REPROCHE À L’EXCUSE DANS LA SPHÈRE PUBLIQUE EN CONTEXTE CAMEROUNAIS

• Conception d’un outil d’analyse et de visualisation des mèmes internet : le cas du réseau social chinois Sina Weibo

• Étude comparée des sûretés réelles en droit français et en droit chinois

• Les mèmes internet : dynamiques d’énonciations sur le réseau social chinois Sina Weibo

• La négation et ses emplois spéciaux en chinois mandarin

• A Pragmatic Study of Apologies Posted on Weibo by Chinese Celebrities

• “Apology Accepted”: A Cross-Cultural Study of Responses to Apologies by Native Speakers of English and Chinese