Comment la culture chinoise influence la façon dont les émotions sont exprimées

La culture chinoise influence profondément la façon dont les émotions sont exprimées, notamment par une tendance à favoriser la retenue et la régulation émotionnelle plutôt que l’expression directe ou explicite des sentiments. ^{1, 2}

Traits généraux de l’expression émotionnelle chinoise

La tradition philosophique chinoise, en particulier le confucianisme, encourage la maîtrise de soi et l’harmonie sociale. Cela entraîne une valorisation du contrôle des émotions, considérées comme pouvant perturber l’ordre collectif si elles sont exprimées de façon trop individuelle ou intense. ^{3, 1}

Dans le quotidien, les Chinois privilégient souvent des formes indirectes, nuancées ou somatiques (expression par le corps plutôt que par des mots) pour communiquer leur état émotionnel, surtout lorsqu’il s’agit de sentiments négatifs. La préférence culturelle pour la “face” (mianzi) amène à éviter la manifestation publique de la colère ou de la tristesse pour ne pas embarrasser autrui ou soi-même. ²

Spécificités linguistiques et sociales

La langue chinoise comporte de nombreux termes pour décrire finement les émotions, mais leur utilisation reste parfois réservée à des contextes particuliers. L’environnement social influence aussi l’expression émotionnelle : dans des environnements familiaux ou amicaux, l’ouverture émotionnelle peut être plus grande, tandis que la retenue s’impose dans des contextes officiels ou professionnels. ^{4, 2}

Les expressions émotionnelles peuvent également passer par des interjections comme “哎呀” (aiya), qui servent à manifester surprise, inquiétude ou empathie tout en restant moins explicites qu’un discours émotionnel direct. ⁵

Influence de la modernité et de la globalisation

Les vagues de modernisation et l’influence croissante de cultures occidentales introduisent petit à petit des formes d’expression plus libres chez les jeunes générations, notamment sur les réseaux sociaux numériques. Cependant, le souci de l’harmonie et la valorisation du groupe restent des valeurs centrales qui continuent de structurer l’expression émotionnelle en Chine. ^{6, 1, 2, 3}

En résumé, la culture chinoise privilégie la subtilité, la régulation, et le collectif dans la gestion et l’expression des émotions, avec une forte influence du contexte social et des traditions philosophiques. ^{1, 2, 3}

Références

• Chinese Emotionality in Chinese Emic Concepts and its Relevance for Discourse - Influences from Ecology, Thought Systems and Folk Religion

• Unraveling Chinese talk about emotion

• Emotional Labor: Scale Development and Validation in the Chinese Context

• Emotional Prototypicality Ratings for 636 Chinese Words: A Database of Chinese Words with Affective Information

• Emotional Expression of the Interjection 哎呀 Aiya

• The Influence of Culture on the Expression of Emotions in Online Social Networks (De L’Influence De La Culture Sur L’Expression Des Émotions Dans Les Réseaux SociauxNumériques)

• Pour une expression plurielle des substrats de la culture occidentale et de ceux de la culture chinoise

• Analyse linguistique de l’expression des émotions en chinois

• Des émotions et des lois: la jurilinguistique affective

• From a “Disciplined Intelligence” to a “Culture of Care”: Shifting Understandings of Emotions and Citizenship in Twentieth-Century Educational Discourses

• The Influence of Culture on the Expression of Emotions in Online Social Networks

• Les émotions contrariées de l’incarcération et de l’exil chez Chevtchenko, Dostoïevski et Oukraïnka

• Contrôle ou libération des émotions dans le contexte des pratiques de santé qigong

• Bilinguisme et expression émotionnelle

• On Piano Music XI Yang Xiao Gu and Chinese Culture/DE LA MUSIQUE DE PIANO XI YANG XIAO GU ET LA CULTURE CHINOISE

• Feeling Happy and Sad at the Same Time? Subcultural Differences in Experiencing Mixed Emotions between Han Chinese and Mongolian Chinese

• Subcultural Differences in Processing Social and Non-social Positive Emotions Between Han and Uygur Chinese: An ERP Study

• The Viral Impact of Emotion on Social Transmission Under Control Context