Comment le concept de xin influence l'expression des émotions en Chine

Le concept de “xin” (心), généralement traduit par “cœur” ou “esprit”, occupe une place centrale dans la culture chinoise et influence profondément la manière dont les émotions sont comprises et exprimées en Chine. “Xin” regroupe à la fois les aspects cognitifs et émotionnels de l’individu, brouillant la distinction occidentale entre cœur (émotions) et esprit (raison).

Influence du concept de xin

Dans la culture traditionnelle chinoise, les émotions sont perçues comme des états du “xin”. L’expression des émotions est donc intimement liée à l’équilibre intérieur de ce cœur-esprit, et non uniquement à des réactions spontanées.

• Les émotions excessives ou mal contrôlées sont souvent vues comme un signe de déséquilibre du “xin”, pouvant nuire à la santé physique et sociale.
• Exprimer ouvertement des émotions intenses, qu’elles soient positives ou négatives, est parfois perçu comme un manque de maîtrise de soi, car cela indique que le “xin” n’est pas harmonieux.
• La retenue émotionnelle est valorisée : il s’agit de maintenir l’harmonie sociale et personnelle, en ligne avec d’autres valeurs confucéennes telles que la modération et l’autodiscipline.

Manifestations pratiques

• Les personnes expriment souvent leurs sentiments de façon indirecte ou nuancée, en privilégiant des actes ou des indices contextuels plutôt que des mots explicites.
• L’empathie et la compréhension des états intérieurs des autres passent par l’observation attentive et la lecture implicite, plutôt que par des déclarations verbales franches.

Ainsi, le “xin” façonne une culture émotionnelle où la gestion interne des sentiments, le souci de l’harmonie et la subtilité de l’expression émotionnelle sont essentiels.

Le concept chinois de “xin” et ses influences sur la vie psychique et sociale
La gestion des émotions en Chine traditionnelle
L’émotion maîtrisée : cœur et société dans la tradition chinoise