Comment préparer une présentation en chinois pour un contexte professionnel

Pour préparer une présentation en chinois dans un contexte professionnel, plusieurs aspects doivent être pris en compte :

1. Compréhension du public cible : Connaître le niveau de langue, le secteur d’activité et les attentes des interlocuteurs chinois afin d’adapter le contenu et le style de la présentation.

2. Structuration claire : Organiser la présentation avec une introduction, un développement articulé en points clés et une conclusion synthétique, ce qui est valorisé dans la culture professionnelle chinoise.

3. Utilisation d’un langage simple et précis : Éviter les phrases trop longues ou complexes, préférer un vocabulaire professionnel adapté mais accessible, pour faciliter la compréhension.

4. Intégration d’éléments culturels : Prendre en compte les différences culturelles dans la communication (par exemple, politesse, formalisme) et utiliser des expressions adéquates en chinois.

5. Support visuel : Recourir à des supports visuels clairs et graphiques (diaporamas, tableaux) pour illustrer et renforcer les messages clés.

6. Répétition et apprentissage phonétique : Entraînement à la prononciation correcte des mots importants pour gagner en fluidité et crédibilité.

7. Préparation aux questions : Anticiper les questions possibles et préparer des réponses adaptées, en chinois ou en mixant avec la langue locale si nécessaire.

Ces conseils sont issus de bonnes pratiques recommandées pour la communication en contexte professionnel multilingue et interculturel, notamment entre francophones et locuteurs chinois. ^{1, 2}

Références

• Tests de sécurité pour salariés en insécurité à l’écrit : stratégies de lecture en contexte professionnel

• L’interculturalité dans l’enseignement universitaire du français en contexte chinois : enjeux, démarches et perspectives

• Quelles possibilités de remédiation pour la partie expression écrite du TFS4 ? : une étude en contexte universitaire chinois

• Analyse contextualisée de l’expérimentation d’une approche didactique canadienne implantée en contexte universitaire chinois pour l’enseignement du français

• Préparer les étudiants en médecine à affronter l’influence de l’industrie pharmaceutique : un enjeu éthique, professionnel et éducationnel

• Le rôle de la mobilité internationale dans les parcours académiques et professionnels des étudiants chinois en France

• Le français de spécialité au lycée scientifique en contexte italophoneRéflexions et analyse d’une expérience de terrain

• L’expérience de collaboration d’enseignantes des minorités visibles dans la (trans)formation d’étudiant[e]s d’origine immigrante inscrit[e]s dans un programme francophone de formation initiale en enseignement en Alberta

• Aides à la rédaction universitaire pour un public chinois débutant. Conception d’une séquence FOU adaptée

• Quel développement professionnel pour des enseignants associés dans une formation de type recherche-action participative ?

• La négation et ses emplois spéciaux en chinois mandarin

• Analyse phraséoculturelle contrastive : représentation et motivation du coeur en français et en chinois

• « Dispositif pédagogique pour un apprentissage de savoir-faire »

• Le «SARS» et les maux identitaires chinois. Néologismes, métissage et tradition de la traduction

• Analyse contrastive de la conjonction que en français et en mandarin standard : point de vue morphosyntaxique et de trois modalités sémantiques (modalité contenu, modalité épistémique, modalité des actes de parole)