Comment reconnaître le langage familier dans les textes chinois

Reconnaître le langage familier dans les textes chinois

Le langage familier en chinois, comme dans beaucoup d’autres langues, se détecte par plusieurs indices linguistiques et stylistiques spécifiques. Voici quelques pistes pour l’identifier dans les textes :

• Vocabulaire informel et expressions idiomatiques : Le langage familier utilise souvent des mots ou expressions courantes, voire des argots ou des diminutifs, que l’on n’emploie pas en contexte formel. Par exemple, des interjections ou des termes affectueux peuvent signaler un registre familier.

• Structure grammaticale simplifiée : Dans le langage familier, la construction des phrases est plus détendue, parfois abrégée, avec moins de particules ou des structures simplifiées par rapport au mandarin standard écrit.

• Tons et sons familiers : En chinois parlé, le ton et la prononciation peuvent indiquer l’informalité, mais dans les textes, ce sont souvent des marques orthographiques ou des choix lexicaux qui traduisent cette familiarité.

• Usage de particules modales : Certaines particules (par exemple, 啊, 呀, 嘛, 呢) sont très fréquentes dans le langage familier pour adoucir ou accentuer les phrases.

• Expressions emphatiques ou émotionnelles : Le langage familier inclut des exclamations ou des redondances pour mettre l’emphase ou montrer l’émotion, moins courantes dans le langage formel.

• Contexte et interlocuteurs : Le contexte textuel et la relation entre locuteurs aident à discerner si le style est familier.

Pour approfondir, pensez à des exemples concrets de textes familiers en chinois et comparez-les avec des textes formels pour observer ces traits.

Souhaitez-vous que je vous guide avec quelques extraits et exercices de reconnaissance du langage familier dans des phrases chinoises ? Ou préférez-vous un glossaire des particules modales et expressions courantes du langage familier ?

Enfin, si vous me dites votre niveau de chinois ou contexte d’étude, je pourrai ajuster les explications et activités sur mesure.

Références

• Du langage à la voix : Traduction inclusive et médiation féministe dans les textes africains francophones

• Sur quelques mots d’Asie centrale attestés dans les textes Chinois

• Quelques Transcriptions Apparentées a Çambhala Dans Les Textes Chinois 1)

• Premières observations sur la représentation de la dynamique urbaine dans les textes du domaine de l’urbanisme

• Le Nom Du ΧWārizm Dans Les Textes Chinois

• Le renard dans les textes chinois de l’époque pré-impériale à la dynastie des Qing : de la légende à la fiction, de la démonisation à l’humanisation

• Des peuples aux royaumes ? Nommer les territoires scandinaves dans les textes occidentaux (viie-xie siècle)

• Alibaba, ou la nouvelle Utopie – De la traduction française des métaphores structurantes dans les textes pragmatiques chinois

• Religion Et Magie Dans Le Mouvement Des Boxeurs D’Après Les Textes Chinois

• Le lexique du wen (culture) dans le discours politique chinois et dans sa traduction française au prisme de la textométrie

• La négation et ses emplois spéciaux en chinois mandarin

• “I Want to Feel That I Live in China”: Imaginaries and Hospitality in International Students’ (mis-)Encounters at a Top Chinese University

• De quelques spécificités linguististiques du parler des At Yanni

• Analyse contrastive de la conjonction que en français et en mandarin standard : point de vue morphosyntaxique et de trois modalités sémantiques (modalité contenu, modalité épistémique, modalité des actes de parole)

• Le français, langue de culture

• Analyse phraséoculturelle contrastive : représentation et motivation du coeur en français et en chinois

• La guerre des langues n’aura pas lieu

• Entre faits de langue et effets dans le discours : le langage de l’enfant

• « Bien » ou « froid », traduire le son ou le sens ? Étude de la traduction de calembours chinois dans la pièce Cha guan de Lao She

• Classification du retard de langage à deux ans et analyse des caractéristiques personnelles et sociofamiliales associées et de leur cumul

• Est-ce que les enfants qui entendent plusieurs langues à la maison sont davantage susceptibles de développer une dyslexie ?

• Les actes de langage dans l’interaction verbale en classe de langues étrangères : de la conceptualisation à la réalisation

• Le Fantôme d’une belle ou le théâtre chanté chinois (xiqu 戲曲) au tournant du millénaire.

• Vers une approche générique pour la reconnaissance de formes manuscrites structurées : Application aux équations mathématiques et aux caractères chinois

• Identification d’un compartiment vasculaire et des caractéristiques de la pression et du débit aortiques

• Maternal speech to infants in a tonal language: Support for universal prosodic features in motherese.

• Langage et apprentissage des nombres en Chine et à Taïwan