Comment utiliser les indicateurs de direction dans une conversation en chinois

Les indicateurs de direction dans une conversation en chinois sont des mots ou expressions utilisés pour montrer la direction, le mouvement ou l’orientation dans l’espace ou dans le temps, et sont souvent utilisés pour aider à situer les actions ou les événements pendant un échange oral.

Utilisation des indicateurs de direction en chinois

• En chinois, les verbes de mouvement comme 来 (lái) signifiant “venir” et 去 (qù) signifiant “aller” sont des indicateurs clés de direction. Ils accompagnent souvent un verbe pour indiquer le sens du déplacement par rapport au locuteur ou à un point de référence.
• On utilise aussi des particules ou des mots pour préciser la direction ou l’orientation, par exemple 上 (shàng) pour “vers le haut” ou “monter”, 下 (xià) pour “vers le bas” ou “descendre”, 前 (qián) pour “devant”, et 后 (hòu) pour “derrière”.
• Ces indicateurs sont souvent intégrés dans des constructions verbales composées (par exemple, des verbes composés directionnels) où ils modifient le sens du verbe principal pour préciser la direction du mouvement, comme dans 走过来 (zǒu guòlái) — “marcher vers ici”, ou 跑出去 (pǎo chūqù) — “courir dehors”.

Comment les utiliser dans une conversation

• Lors d’une conversation en chinois, pour décrire un déplacement ou une action en relation avec un lieu ou un moment, on place généralement l’indicateur de direction juste après le verbe d’action.
• Ces indicateurs permettent également d’exprimer des directions plus abstraites, par exemple des mouvements dans le temps ou entre des états, et jouent un rôle pragmatique dans la gestion du discours, indiquant un passage, un changement de sujet ou une progression dans la narration.

Exemples pratiques

• 我来看看 (wǒ lái kàn kan) – “Je viens voir.”
• 他走出去了 (tā zǒu chūqù le) – “Il est sorti en marchant.”
• 书放上桌子了 (shū fàng shàng zhuōzi le) – “Le livre a été posé sur la table.”

Ces expressions directionnelles sont fondamentales pour une communication claire et précise en chinois, utilisées fréquemment pour exprimer non seulement des mouvements physiques mais aussi des transitions conversationnelles et narratives. ^{1, 2}

Références

• Directionality of Atmospheric Water in Chinese: A Lexical Semantic Study Based on Linguistic Ontology

• Constructional Changes of Chinese Lai / Qu in Serial Verb Constructions

• Indicateurs de confort acoustique dans les bureaux ouverts

• The conversation analytic role-play method (CARM) : une alternative à la simulation par jeu de rôle pour entraîner les compétences en communication

• La base de données des personnes décédées pour saisir les trajectoires résidentielles sur le temps long, une démonstration pour la Corse

• Gestion des non-conformités et mise en place d’indicateurs de suivi au sein d’une industrie pharmaceutique

• Procès spatiaux causatifs en chinois L2 : entre productions atypiques et idiosyncrasiques

• L’expression des procès spatiaux causatifs en chinois L2

• L’analyse des faits sémiotiques indicateurs de la prise de pouvoir dans les conversations d’enfants de 6 à 10 ans

• Les avantages et les résultats prévus des projets sur les définitions de données et les indicateurs de qualité pancanadiens

• (Comment) peut-on isoler la subjectivité de l’auteur dans une analyse des données textuelles ? Etude de la variabilité du vocabulaire dans les atlas français des paysages

• La définition des indicateurs sociaux, entre recherche d’objectivation et enjeux de pouvoir: le cas de l’égalité professionnelle

• Diachronic Research on Chinese Discourse Markers in China: Looking Back and Moving Forward

• Linguistic expressions of negative stances: A conversation analysis of turn-medial particle dai in Jishou dialect (Hunan Province, China)

• Justice Under Microscope: Analysing Mandarin Chinese Markers in Virtual Courtroom Discourse

• Having a different pointing of view about the future: The effect of signs on co-speech gestures about time in Mandarin–CSL bimodal bilinguals

• Linguistic expressions of negative stances: A conversation analysis of turn-medial particle dai in Jishou dialect (Hunan Province, China)

• Elevation as a Grammatical and Semantic Category of Demonstratives

• Analyse linguistique de l’expression des émotions en chinois

• Indicateurs de mesure de la pression anthropique sur les ressources naturelles : exemple de la périphérie du Parc « W » dans la commune rurale de Tamou au Niger

• China’s Economic Planning: How Does It Work? (Comment fonctionne le système de planification économique chinois ?)

• Chemin et vitesse de chargement comme indicateurs de condition potentiels pour la liquéfaction des sols limoneux

• Visualisation de membres de réseaux en fonction de l’emplacement et de la direction

• Tectonique en extension et changement d’états de contraintes cénozoïque en domaine intra-continental : exemples des bassins intra-cordillérains des Hautes Andes (Nord Pérou) et du graben de la Wei He (Chine du Nord)

• Application de la photogrammétrie par multi-corrélation d’images pour le suivi d’évolutions morphologiques rapides en milieux rocheux ou englacés.

• Observer, Analyser et Gérer la variabilité de la reproduction et du recrutement de l’huître creuse en France : Le Réseau Velyger. Rapport annuel 2012

• Ressources en anglais et en allemand

• Device for controlling change of direction indicators on motor vehicle

• La négation et ses emplois spéciaux en chinois mandarin

• Approche actionnelle et interculturelle dans l’enseignement des langues étrangères : implémentation en classe et impact sur les apprentissages

• Bon ben enfin fin in non-native speech : the case of Chinese L1 speakers in Paris

• L’évolution de la comptabilité de responsabilité en Chine entre 1949 et 2000

• Innovations en matière de protection des cotonniers : tour d’horizon, du plant au paysage

• Les Hautes Études Industrielles et Commerciales de Tianjin (Tianjin Gongshang xueyuan 天津⼯工商学院), 1923-1951 : un exemple de l’action éducative des Jésuites en Chine

• La gouvernance délibérative en synergie avec le gouvernement : une étude de cas sur les améliorations environnementales dans le cadre du Dairy Gateway aux États-Unis

• Analyse phraséoculturelle contrastive : représentation et motivation du coeur en français et en chinois

• Exclamation in Late Archaic Chinese

• Introduction to the Special Issue of the Fourth International Symposium on Chinese Theoretical and Applied Linguistics (ISOCTAL-4)

• A Domain-Function Analysis of ni zhidao (你知道, “You Know”) in Chinese Simultaneous Speech