Existe-t-il des ressources pour pratiquer le vocabulaire d'urgence médicale en chinois

Il existe plusieurs ressources et recherches sur le vocabulaire et la terminologie médicale en chinois, notamment dans le domaine des soins d’urgence et des soins intensifs.

Voici quelques pistes de ressources pour pratiquer le vocabulaire d’urgence médicale en chinois :

• Articles et bases de données scientifiques qui abordent la normalisation et la reconnaissance des termes médicaux chinois dans les notes cliniques, permettant d’enrichir le vocabulaire médical usuel en chinois.
• Bases de connaissances et dictionnaires spécialisés pour les symptômes et terminologies médicales en chinois, développés pour soutenir l’analyse des dossiers médicaux électroniques.
• Outils traduits et pilotés, comme certains indices d’évaluation des risques spécifiques aux soins intensifs en mandarin, pouvant intégrer du vocabulaire spécialisé.
• Recherches sur la reconnaissance automatique des entités médicales dans les textes cliniques chinois, qui peuvent inclure des ressources lexicales et des corpus annotés utiles pour l’apprentissage.
• Bases de données des soins critiques chinois issues de dossiers électroniques d’hôpitaux, une source riche de termes médicaux en contexte.

Par contre, il semble qu’il n’existe pas une seule ressource grand public dédiée exclusivement à la pratique du vocabulaire d’urgence médicale en chinois comme un manuel interactif ou application spécifique. Il est recommandé de consulter des publications médicales bilingues, des bases de données cliniques accessibles, ainsi que des ressources universitaires chinoises en médecine pour un apprentissage approfondi du vocabulaire médical d’urgence. ^{1, 4, 5, 6, 8}

Références

• Enriching the international clinical nomenclature with Chinese daily used synonyms and concept recognition in physician notes

• A multi-perspective combined recall and rank framework for Chinese procedure terminology normalization

• EV-Call 120: A new-generation emergency medical service system in China

• An automatic approach for constructing a knowledge base of symptoms in Chinese

• Translation and piloting of the Chinese Mandarin version of an intensive care-specific pressure injury risk assessment tool (the COMHON Index)

• A Novel Approach towards Medical Entity Recognition in Chinese Clinical Text

• Mapping Chinese Medical Entities to the Unified Medical Language System

• Establishment of a Chinese critical care database from electronic healthcare records in a tertiary care medical center