Quelles différences majeures entre langue formelle et informelle en chinois

La principale différence entre la langue formelle et la langue informelle en chinois repose sur le registre sociolinguistique, influencé par le contexte, le statut social des interlocuteurs et l’objectif de la communication. ⁵

Langue formelle en chinois

La langue formelle, utilisée dans les contextes professionnels, académiques ou officiels, se caractérise par :

• Une syntaxe complète et bien structurée, sans omission de mots. ⁵
• L’emploi de vocabulaire soutenu et de formules de politesse, comme 您好 (nín hǎo) au lieu de 你好 (nǐ hǎo).
• L’usage fréquent de marqueurs d’atténuation et de respect, par exemple 请问 (qǐng wèn, « puis-je vous demander… ») ou 劳驾 (láo jià, « pourriez-vous… »).
• L’évitement des particules familières comme 啊 (a), 吧 (ba) ou 嘛 (ma).

Langue informelle en chinois

La langue informelle, employée entre amis ou proches, présente :

• Une syntaxe simplifiée et plus elliptique. ⁵
• L’utilisation de pronoms et d’expressions familiers comme 你 (nǐ) plutôt que 您 (nín).
• Une présence marquée de particules modales pour adoucir ou nuancer les propos : 呢 (ne), 呀 (ya), 吧 (ba).
• Des interjections et abréviations issues de l’oral ou d’Internet, par exemple 哈哈 (hāhā, rire) ou 加油 (jiāyóu, « courage ! »).

Résumé comparatif

En somme, le chinois formel se distingue par la clarté, la politesse et la structure, tandis que le chinois informel favorise la spontanéité, la proximité et l’émotion. ⁵

Références

• Procès spatiaux causatifs en chinois L2 : entre productions atypiques et idiosyncrasiques

• Les enjeux des cultures régionales chinoises dans la didactique du chinois langue étrangère et les perspectives pédagogiques innovantes

• La syntaxe des propositions complétives – étude contrastive des différences syntaxiques entre le français et le chinois

• Le « filtrage collaboratif » comme gatekeeping. Une comparaison de Baidu Baike et de Wikipédia en chinois

• La langue commune et le pékinois in Langue formelle-Langue quotidienne : quelques langues d’Asie.

• Repenser l’ expression de la référence temporelle en chinois mandarin

• L’acquisition des temps verbaux du passé chez les apprenants chinois du français première langue et seconde langue étrangères : une analyse portant sur un corpus de récits écrits

• Structures phrastiques, informationnelles et discursives dans la description spatiale statique en chinois L2

• L’expression des procès spatiaux causatifs en chinois L2

• Transfert rythmique du chinois mandarin au français dans l’apprentissage du Français Langue Étrangère : acoustique et perception

• La négation et ses emplois spéciaux en chinois mandarin

• Entretien avec Christine Deprez

• Analyse et synthèse en grammaire comparée

• Une erreur peut en cacher une autre : les apprenants chinois du français L2 face aux problèmes de morphologie verbale

• Acquisition et structure des schémas sociolinguistiques en langue étrangère

• Le français, langue de culture

• Histoire et préhistoire des langues

• De quelques spécificités linguististiques du parler des At Yanni