Quelles expressions courantes pour se plaindre en chinois

Voici quelques expressions courantes pour se plaindre en chinois, souvent utilisées dans le langage quotidien :

• 怎么这么烦 (zěnme zhème fán) — « Pourquoi est-ce que c’est si ennuyeux ? »
• 真讨厌 (zhēn tǎoyàn) — « C’est vraiment agaçant/détestable »
• 太麻烦了 (tài máfan le) — « C’est trop compliqué/embêtant »
• 受不了了 (shòu bù liǎo le) — « Je ne peux plus supporter »
• 我受够了 (wǒ shòu gòu le) — « J’en ai assez »
• 这不好 (zhè bù hǎo) — « Ce n’est pas bon »
• 真倒霉 (zhēn dǎoméi) — « Quelle poisse/mauvaise chance »
• 这太糟糕了 (zhè tài zāogāo le) — « C’est vraiment terrible »

Ces expressions sont simples et courantes pour exprimer un mécontentement ou une plainte en chinois mandarin. ^{1, 13}

Références

• Les nouvelles technologies se cantonnent-elles à « ajouter des pattes à un serpent » ? De l’apport des TAO et de la TA pour l’enseignement et la traduction des chengyu du chinois mandarin

• Etude contrastive de la prosodie audio-visuelle des affects sociaux en chinois mandarin vs.français : vers une application pour l’apprentissage de la langue étrangère ou seconde

• L’acquisition des expressions idiomatiques au-delà de la distance interlinguistique

• Intervention artistique dans les interactions d’apprenants de FLE en contexte universitaire chinois : exemple de la synchronisation du film pour une didactique des langues subjectivante -

• Introduction d’un nouveau référent dans le récit en chinois L2 : quelle structure informationnelle ?

• L’anthologie entre tradition et transformation : les recueils de poèmes en chinois au Japon (VIIIe-IXe siècle)

• L’essor des médias sociaux en Chine vu à travers le prisme des transformations sociétales : analyse de la naissance et du développement du cyber-espace chinois entre 1998 et 2016

• Les erreurs lexicales des étudiants chinois spécialistes de français en 2e année de licence en expression écrite

• Des éléments pour un enseignement de la “culture française courante” aux apprenants chinois plutôt sensibles à une “lecture interculturelle de l’environnement”

• Le nationalisme ouïghour au Xinjiang : expressions identitaires et politiques d’un mal-être.. Après le 11 septembre 2001, le régime chinois s’est efforcé d’insérer la répression de l’opposition ouïghoure dans la dynamique internationale de lutte contre les réseaux terroristes islamistes

• V Index alphabétique des adjectifs-adverbes

• La négation et ses emplois spéciaux en chinois mandarin

• Emotional Expression of the Interjection 哎呀 Aiya

• Analyse phraséoculturelle contrastive : représentation et motivation du coeur en français et en chinois

• Chinese Idiom Paraphrasing

• Correcting the Misuse: A Method for the Chinese Idiom Cloze Test

• Exclamation in Late Archaic Chinese

• Discovering the structure and organization of a free Cantonese emotion-label word association graph to understand mental lexicons of emotions