Aller au contenu
Quelles expressions idiomatiques chinoises reflètent des émotions spécifiques visualisation

Quelles expressions idiomatiques chinoises reflètent des émotions spécifiques

Dévoilez vos sentiments en chinois avec aisance: Quelles expressions idiomatiques chinoises reflètent des émotions spécifiques
Apprenez avec l'application Comprenders À propos de Comprenders

Les expressions idiomatiques chinoises traduisent souvent des émotions spécifiques à travers des images corporelles ou des métaphores animalières, et mettent en avant le rôle central du cœur dans l’expression des sentiments. 2, 3

Métaphores du cœur

En chinois, le mot 心 (xīn) « cœur » apparaît dans de nombreuses expressions pour évoquer la tristesse, la joie ou l’anxiété. Par exemple :

  • 心花怒放 (xīn huā nù fàng) : littéralement « les fleurs du cœur explosent », indique une joie intense. 2
  • 心如刀割 (xīn rú dāo gē) : « le cœur est comme coupé au couteau », signifie une profonde douleur ou tristesse. 2

Expressions liées aux animaux

De nombreuses métaphores animalières expriment des émotions :

  • 狐疑 (hú yí) : « doute de renard », pour la méfiance ou le scepticisme. 3
  • 鸡飞狗跳 (jī fēi gǒu tiào) : « poules volent et chiens sautent », décrit une agitation ou un chaos émotionnel. 3

Collocations corporelles

Les émotions sont aussi exprimées via des parties du corps :

  • 手足无措 (shǒu zú wú cuò) : « mains et pieds désemparés », pour la confusion ou l’indécision émotionnelle. 1
  • 眉飞色舞 (méi fēi sè wǔ) : « les sourcils montent, les couleurs dansent », parlant d’une joie extrême visible sur le visage. 2

Particularités culturelles

La langue chinoise fait moins la dichotomie « raison-émotion » que le français ; le cœur est souvent considéré comme le siège aussi bien des pensées que des sentiments, ce qui influence fortement le choix métaphorique des expressions idiomatiques liées aux émotions. 2

Chaque expression idiomatique illustre une émotion précise via une image parlante, permettant de mieux saisir la richesse culturelle et la subtilité des sentiments dans la langue chinoise. 1, 3, 2

Références

Ouvrir l'application À propos de Comprenders