Quelles expressions pour exprimer la gratitude après des excuses en chinois

Voici quelques expressions courantes en chinois pour exprimer la gratitude après que quelqu’un se soit excusé :

• 没关系 (méi guānxi) : « Ce n’est rien » ou « Pas de problème », souvent utilisé pour répondre à des excuses en exprimant que tout va bien.
• 没事 (méi shì) : littéralement « pas de problème », une autre façon simple de dire que l’excuse est acceptée.
• 谢谢你的理解 (xièxiè nǐ de lǐjiě) : « Merci pour ta compréhension », utilisé pour montrer de la gratitude après des excuses.
• 感谢你的道歉 (gǎnxiè nǐ de dàoqiàn) : « Merci pour tes excuses », une expression directe de reconnaissance après que quelqu’un s’est excusé.
• 我很感激 (wǒ hěn gǎnjī) : « Je suis très reconnaissant(e) », une expression formelle de gratitude.

Ces phrases sont appropriées pour montrer que vous acceptez les excuses tout en exprimant de la gratitude à la personne pour l’avoir fait. Elles varient du plus simple et courant au plus formel selon le contexte social. ^{1, 12}

Références

• Les nouvelles technologies se cantonnent-elles à « ajouter des pattes à un serpent » ? De l’apport des TAO et de la TA pour l’enseignement et la traduction des chengyu du chinois mandarin

• De la tourismification d’un village au déplacement de sa population : expressions d’un rapport hiérarchique entre l’État chinois et la nationalité minoritaire wa

• Vers une traduction automatique des expressions figées françaises en chinois : la traduction canonique

• Le nationalisme ouïghour au Xinjiang : expressions identitaires et politiques d’un mal-être.. Après le 11 septembre 2001, le régime chinois s’est efforcé d’insérer la répression de l’opposition ouïghoure dans la dynamique internationale de lutte contre les réseaux terroristes islamistes

• Un problème d’ordre des mots en chinois vernaculaire

• Le parallèlisme et sa fonction sociale en chinois moderne/ Changmo Hsu

• Présentation phraséologique et perspectives traductologiques des chengyu du chinois mandarin: De la critique de la traduction des chengyu dans les versions françaises de quatre romans chinois contemporains

• Le commerce chinois à Dakar. Expressions spatiales de la mondialisation

• Cauchemars en cuisine. Peut-on traduire les noms de plats de Nulle Référence ?

• Analyse et implémentation d’un université virtuelle d’enseignement du français pour des apprenants chinois à partir d’une modélisation cognitive

• Remerciements

• A Contrastive Study of Lexical Bundles Expressing Gratitude in Dissertation Acknowledgments Produced by Chinese and American PhD Students of Linguistics

• Analyse phraséoculturelle contrastive : représentation et motivation du coeur en français et en chinois

• On Appropriacy of Thanking: Dynamic Compensation and Adaptation

• La négation et ses emplois spéciaux en chinois mandarin

• Le malentendu: le cas normal de la compréhension humaine?

• Merci d’avance

• Analyse et synthèse en grammaire comparée