Quelles sont les différences entre conjugaison française et chinoise

Les différences principales entre la conjugaison française et chinoise sont les suivantes :

1. En français, la conjugaison des verbes change en fonction du temps, du mode, de la personne et du nombre (ex : je parle, tu parlais, il parlera). Les verbes ont différentes terminaisons selon ces paramètres. En chinois, il n’y a pas de conjugaison verbale : les verbes ne changent pas de forme selon le temps ou la personne.

2. Pour exprimer le temps en chinois, on utilise des mots indicateurs de temps, des adverbes, ou des particules aspectuelles (ex : 了 le, 过 guo), alors qu’en français, le temps est intégré dans la forme du verbe.

3. Le système d’aspect verbal en chinois (marquer l’accompli, le progressif, etc.) est différent du système des temps français et repose sur des particules spécifiques, et non sur des variations morphologiques du verbe.

4. En français, il existe des formes pour les modes subjonctif, conditionnel, impératif, etc. En chinois, on exprime souvent les nuances de mode par le contexte ou des mots additionnels plutôt que par la forme du verbe.

5. La complexité morphologique de la conjugaison française contraste avec la structure analytique et invariable du verbe chinois.

Ainsi, la conjugaison française est essentiellement flexionnelle et morphologique alors que le chinois utilise des particules et mots contextuels sans flexion verbale pour exprimer le temps, l’aspect et le mode. ^{13, 16, 17}

Références

• Les stéréotypes dans la zoo-anthroponymie française et chinoise

• Formes et sens de la fable française et de la fable chinoise : similitudes et différences

• Analyse des réponses à l’acte de compliment : étude en contexte de contact de langues française et chinoise

• Approche des cultures française et chinoise à travers les proberbes, les locutions et les expressions imagées

• Dionysos et le tao. Le vin dans la poesie francaise et chinoise

• Cultures d’apprentissage chinoise et française - quelques points communs et différences

• Les différences dans les modes d’adoption du changement organisationnel entre groupes de travail d’ethnies différentes : étude comparative entre les cultures chinoise, marocaine, française et québécoise

• Phonétique française et phonétique chinoise : Essai de l’analyse des interférences du chinois dans l’apprentissage du françis, langue étrangère

• Ecriture et poésie : éléments de comparaison entre conceptions chinoise et française de la poésie amoureuse

• Cheminer sur la trace des ancêtres. « Retour aux sources » et réminiscences dans les villages d’origine de la diaspora chinoise

• La phraséologie comparative français/chinois basée sur la notion de l’équivalence

• Analyse contrastive de la conjonction que en français et en mandarin standard : point de vue morphosyntaxique et de trois modalités sémantiques (modalité contenu, modalité épistémique, modalité des actes de parole)

• Une erreur peut en cacher une autre : les apprenants chinois du français L2 face aux problèmes de morphologie verbale

• Analyse phraséoculturelle contrastive : représentation et motivation du coeur en français et en chinois

• Les énoncés «présentatifs» chez les apprenants sinophones de français L2

• La négation et ses emplois spéciaux en chinois mandarin

• L’acquisition du passé composé et de l’imparfait chez les apprenants sinophones en français langue étrangère : influence de l’aspect lexical et difficultés d’apprentissage

• Le déplacement d’orientation modale du verbe modal pouvoir dans la traduction français-chinois - à partir des Confessions de Jean-Jacques Rousseau et la traduction de Li Pingou