Quelles sont les différences entre se plaindre et s'excuser en chinois

Les différences entre se plaindre et s’excuser en chinois reposent surtout sur leurs expressions, fonctions et contextes culturels.

Se plaindre implique d’exprimer un mécontentement ou une insatisfaction, souvent par des phrases commençant par des mots comme 抱怨 (bàoyuàn) qui signifie “se plaindre”. Se plaindre peut être plus direct et exprime généralement un reproche ou une critique.

S’excuser en chinois se fait par des expressions visant à montrer le regret et demander pardon, par exemple 对不起 (duìbuqǐ) qui signifie “désolé” ou “excusez-moi”. S’excuser est plus formel et courtois, visant la réparation de la relation et la reconnaissance d’une faute ou d’un désagrément causé.

Ainsi, la plainte est une expression de mécontentement, souvent adressée à autrui pour montrer une insatisfaction, tandis que l’excuse est une forme d’aveu d’erreur ou de faute avec une démarche de réparation. En chinois, chaque attitude a son vocabulaire, ton et usage social distincts, accordés aux normes culturelles de communication et respect.

En résumé :

• Se plaindre : 抱怨 ; insister sur le problème, l’injustice ou le désagrément.
• S’excuser : 对不起, 抱歉 ; manifester le regret, demander pardon et chercher la réconciliation.

Cette distinction reflète aussi des nuances culturelles chinoises sur la politesse, le maintien de l’harmonie sociale et la gestion des rapports interpersonnels. ^{11, 14}

Références

• Structures phrastiques, informationnelles et discursives dans la description spatiale statique en chinois L2

• Transcendance conceptuelle, racine langagière : la notion de substance au prisme du chinois

• Le « filtrage collaboratif » comme gatekeeping. Une comparaison de Baidu Baike et de Wikipédia en chinois

• Utilisation des réseaux sociaux numériques par des étudiants chinois nouvellement arrivés en France : une étude comparative entre Facebook et Renren

• Introduction d’un nouveau référent dans le récit en chinois L2 : quelle structure informationnelle ?

• La notion de répétition : Etude d’adverbe additifs et répétitif en chinois madarin et dans certaines langues romanes

• Le rôle de la mobilité internationale dans les parcours académiques et professionnels des étudiants chinois en France

• Les opérations du capital social en droit français et chinois

• La syntaxe des propositions complétives – étude contrastive des différences syntaxiques entre le français et le chinois

• Les enjeux des cultures régionales chinoises dans la didactique du chinois langue étrangère et les perspectives pédagogiques innovantes

• A Pragmatic Study of Apologies Posted on Weibo by Chinese Celebrities

• Emotional Expression of the Interjection 哎呀 Aiya

• La négation et ses emplois spéciaux en chinois mandarin

• “Apology Accepted”: A Cross-Cultural Study of Responses to Apologies by Native Speakers of English and Chinese

• Rephrasing Profanity in Chinese Text

• Read, Listen, and See: Leveraging Multimodal Information Helps Chinese Spell Checking

• Exclamation in Late Archaic Chinese

• Analyse phraséoculturelle contrastive : représentation et motivation du coeur en français et en chinois