Quelles sont les différences principales entre la syntaxe du chinois et du français

Les principales différences entre la syntaxe du chinois et du français concernent plusieurs aspects structuraux et fonctionnels. Voici un aperçu synthétique, appuyé par les ressources consultées :

Structure des phrases et ordre des mots

• En français, l’ordre des mots est généralement rigide, suivant la structure Sujet-Verbe-Complément (SVO). ¹
• En chinois, l’ordre est également SVO, mais il est plus flexible, notamment en ce qui concerne l’absence ou la position des compléments circonstanciels et la possibilité de placer des éléments pour mettre en avant certains aspects. ¹

Utilisation des propositions

• Le français utilise souvent des propositions passives, avec une structure claire de sujet et complément d’agent, tandis qu’en chinois, les constructions passives ont une structure différente, souvent à l’aide de mots spécifiques ou structures syntaxiques alternatives. ²
• La syntaxe des propositions complétives diffère aussi : en français, elles suivent souvent le verbe principal, alors qu’en chinois, leur emploi peut varier selon le contexte, avec des structures spécifiques. ¹

Caractéristiques des déictiques et des démonstratifs

• Les démonstratifs en français fonctionnent comme adjectifs ou pronoms précis, alors qu’en chinois, leur usage est plus varié et peut s’étendre à plusieurs catégories morphosyntaxiques, avec des particularités dans leur emploi référentiel ou pragmatique. ⁵

Construction des phrases et stratégies discursives

• Le français privilégie une organisation discursive claire, avec des énoncés présentatifs et des structures syntaxiques mieux délimitées.
• Le chinois, étant une langue dite « sensible au contexte », utilise souvent des structures syntaxiques pour gérer l’introduction de nouveaux référents, avec une dépendance plus forte au contexte discursif. ^{7, 15}

Temps et aspect

• En français, la conjugaison verbale indique clairement le temps passé, présent ou futur.
• En chinois, il n’y a pas de conjugaison pour le temps; la notion de passé, présent ou futur est souvent indiquée par des mots spécifiques ou par le contexte, ce qui modifie la syntaxe de la phrase. ¹²

Particularités morphosyntaxiques

• La syntaxe chinoise est caractérisée par une forte tendance à la concision et à la juxtaposition sans conjugués, contrairement au système plus élaboré du français, avec une conjugaison riche et des accords obligatoires. ¹²

En résumé

La syntaxe du français est plus structurée avec des règles strictes pour la position des mots, la conjugaison et la gestion des propositions, alors que la syntaxe chinoise est plus flexible, contextualisée, et moins dépendante de la morphologie, mettant davantage l’accent sur la pragmatique et le contexte discursif.

Ces différences impliquent des difficultés particulières pour les apprenants chinois du français, notamment dans la maîtrise des temps verbaux, des structures passives, et du placement des éléments dans la phrase. ^{6, 12}

Si vous souhaitez une analyse détaillée de certains aspects spécifiques, je peux approfondir davantage.

Références

• La syntaxe des propositions complétives – étude contrastive des différences syntaxiques entre le français et le chinois

• Syntaxe diachronique et synchronique des constructions passives en chinois : essai de comparaison avec les formes passives du français

• Planification d’un didacticiel sur internet en vue de l’enseignement des verbes français aux apprenants chinois

• Modélisation de structures syntaxiques complexes pour apprentissage de langue sur le réseau

• La syntaxe et la sémantique des démonstratifs prédicatifs en français, en chinois mandarin et en vietnamien : perspective typologique

• Dictionnaire Chinois-Français dialecte Hac-ka : précédé de quelques notions sur la syntaxe Chinoise

• Introduction d’un nouveau référent dans le récit en français et en chinois : différences syntaxiques et discursives

• Les caractéristiques lexico-grammaticales et les différences métafonctionnelles des textes en traduction: une analyse de corpus de textes pragmatiques traduits du chinois vers le français par des traducteurs chinois apprenants par rapport aux traducteurs professionnels

• Réflexion didactique sur le face à face distant entre le chinois et le français

• La saillance en français et en chinois

• La phraséologie comparative français/chinois basée sur la notion de l’équivalence

• L’acquisition du passé composé et de l’imparfait chez les apprenants sinophones en français langue étrangère : influence de l’aspect lexical et difficultés d’apprentissage

• Une erreur peut en cacher une autre : les apprenants chinois du français L2 face aux problèmes de morphologie verbale

• Bon ben enfin fin in non-native speech : the case of Chinese L1 speakers in Paris

• Les énoncés «présentatifs» chez les apprenants sinophones de français L2

• Analyse phraséoculturelle contrastive : représentation et motivation du coeur en français et en chinois

• Analyse contrastive de la conjonction que en français et en mandarin standard : point de vue morphosyntaxique et de trois modalités sémantiques (modalité contenu, modalité épistémique, modalité des actes de parole)

• Extension sémantique de lexie chez des apprenants chinois plurilingues