Quelles sont les erreurs courantes en chinois lors des entretiens professionnels

Les erreurs courantes en chinois lors des entretiens professionnels peuvent varier, mais certaines fautes fréquentes ont été identifiées dans différents contextes liés à l’apprentissage et à l’usage de la langue chinoise. Voici un aperçu basé sur diverses sources :

Erreurs grammaticales et de vocabulaire

• La négation en chinois mandarin peut poser problème, notamment la mauvaise utilisation de certains mots de négation ou leur placement incorrect dans la phrase. ¹
• La confusion dans l’utilisation des caractères proches, phonétiquement ou graphiquement, est courante, ce qui peut entraîner des erreurs de compréhension ou de prononciation. ²

Difficultés liées à la morphologie et aux structures

• Les apprenants rencontrent souvent des difficultés avec la morphologie verbale, notamment l’utilisation incorrecte des formes verbales ou des aspects temporels, ce qui peut impacter la clarté de leurs réponses. ³
• La maîtrise des particules et des constructions grammaticales avancées pose également problème, entraînant des erreurs dans la formation de phrases complexes. ⁴

Appropriation de la culture et de la civilité

• Lors d’un entretien, des erreurs peuvent aussi provenir d’une méconnaissance ou d’une mauvaise application des normes culturelles et de civilité chinoises, qui sont essentielles dans un contexte professionnel. ⁵

Erreurs spécifiques au contexte professionnel

• En entretien, il est fréquent de faire des fautes dans la traduction ou dans l’adaptation du vocabulaire professionnel, ce qui peut nuire à la crédibilité et à la clarté des réponses. ⁶

Ces erreurs reflètent principalement des défis linguistiques et culturels rencontrés par ceux qui utilisent ou apprennent le chinois dans un contexte professionnel. Une préparation spécifique à la situation d’entretien peut aider à réduire ces fautes.

Références

• La négation et ses emplois spéciaux en chinois mandarin

• Read, Listen, and See: Leveraging Multimodal Information Helps Chinese Spell Checking

• Une erreur peut en cacher une autre : les apprenants chinois du français L2 face aux problèmes de morphologie verbale

• Frequent Errors in Chinese EFL Learners’ Topic-Based Writings

• « Aidez-nous à comprendre vos Chinois ! »

• De l’utilité des poupées fidèles sur la plan anatomique lors de l’interrogatoire d’enfants

• Perceptions et ressenti des sages-femmes de Marseille face au questionnement éthique soulevé lors de la prise en charge et de l’accompagnement des interruptions médicales de grossesse en maternité

• Partir étudier en Chine pour faire carrière en Afrique

• L’utilisation en pratique courante des dispositifs d’inhalation dans le traitement des maladies respiratoires chroniques : étude chez les personnes âgées de plus de 60 ans

• Adapter le logement : un enjeu de participation sociale

• Comment les sages-femmes accompagnent les femmes dans la prévention et le traitement des lombalgies pendant la grossesse ? Étude qualitative auprès de sages-femmes libérales et hospitalières du Finistère

• Le geste professionnel, du savoir à la compétence : l’exemple de la proportionnalité des doses chez les infirmiers

• Quelques aspects sur l’exploitation des émissions radiophoniques en didactique de la compréhension orale

• Les adolescents en situation de témoignage oculaire : d’observations de terrain à l’étude d’un protocole d’audition judiciaire en laboratoire