Quelles sont les expressions idiomatiques courantes en chinois pour débutants

Voici quelques expressions idiomatiques chinoises courantes, faciles à retenir pour les débutants, qui sont utiles dans la vie quotidienne et aident à se familiariser avec la culture chinoise. ^{11, 13}

Expressions idiomatiques chinoises pour débutants

• 马马虎虎 (mǎ mǎ hū hū) : signifie “comme ci, comme ça”, “bof”, ou “pas terrible”. ¹¹
• 一见钟情 (yī jiàn zhōng qíng) : avoir le coup de foudre. ^{13, 11}
• 小心翼翼 (xiǎo xīn yì yì) : agir très prudemment. ¹¹
• 半途而废 (bàn tú ér fèi) : abandonner à mi-chemin. ¹¹
• 一心一意 (yī xīn yī yì) : se concentrer entièrement sur une chose, être dévoué. ¹¹
• 画蛇添足 (huà shé tiān zú) : “rajouter des jambes à un serpent”, faire quelque chose d’inutile ou de trop. ¹³

À propos des idiomes chinois

Les idiomes chinois, souvent appelés 成语 (chéng yǔ), sont généralement composés de quatre caractères et renvoient à des histoires traditionnelles ou des concepts moraux communs. Beaucoup sont faciles à comprendre et occurrent fréquemment dans les conversations du quotidien, notamment parmi ceux listés ci-dessus. ^{13, 11}

Ces expressions constituent une excellente base pour apprendre à mieux comprendre le chinois et sa culture. ^{13, 11}

Références

• L’acquisition des expressions idiomatiques au-delà de la distance interlinguistique

• Tendances en enseignement des expressions idiomatiques en langue seconde : de la théorie à la pédagogie

• Etude contrastive de la prosodie audio-visuelle des affects sociaux en chinois mandarin vs.français : vers une application pour l’apprentissage de la langue étrangère ou seconde

• Introduction d’un nouveau référent dans le récit en chinois L2 : quelle structure informationnelle ?

• Présentation phraséologique et perspectives traductologiques des chengyu du chinois mandarin: De la critique de la traduction des chengyu dans les versions françaises de quatre romans chinois contemporains

• Analyse et implémentation d’un université virtuelle d’enseignement du français pour des apprenants chinois à partir d’une modélisation cognitive

• Apprentissage et utilisation du langage préfabriqué chez des apprenants de français langue étrangère (Volume 1)

• 프랑스어와 영어 대조를 통한 프랑스어 어휘 교수전략

• Coordinative word compounds in Chinese and Hungarian

• Rechtsbrauchtum und Redewendungen

• The Learning of Chinese Idiomatic Expressions as a Foreign Language

• Correcting the Misuse: A Method for the Chinese Idiom Cloze Test

• Chinese Idiom Paraphrasing

• La négation et ses emplois spéciaux en chinois mandarin

• A BERT-based Dual Embedding Model for Chinese Idiom Prediction

• V Index alphabétique des adjectifs-adverbes

• Linguistic analysis of Chinese neologisms from 2017 to 2021

• The Chinese Educational Idioms That the Chinese Shall Live By