Quels sont des exemples courants de registres formels en chinois officiel

En chinois officiel (mandarin standard utilisé dans les contextes administratifs, juridiques, diplomatiques ou académiques), les registres formels privilégient la précision, la politesse et la structure codifiée des énoncés. Ces formes sont considérées comme la norme dans les échanges écrits et oraux professionnels ou institutionnels. ¹³

Exemples de registres formels courants

• 尊敬的先生/女士 (zūn​jìng​ de xiān​shēng / nǚ​shì) : « Cher Monsieur / Madame », utilisé pour débuter des lettres ou des communications officielles dans les administrations ou entreprises. ¹³
• 谨此通知 (jǐn​cǐ​ tōng​zhī) : « Par la présente notification », employé dans les annonces gouvernementales ou circulaires administratives. ¹²
• 根据国家有关规定 (gēn​jù​ guó​jiā​ yǒu​guān​ guī​dìng) : « Conformément aux règlements nationaux », utilisé dans les documents juridiques et officiels. ¹
• 特此声明 (tè​cǐ​ shēng​míng) : « Nous déclarons par la présente », formule typique des communiqués officiels ou administratifs. ¹²
• 请予批准 (qǐng​ yǔ​ pī​zhǔn) : « Veuillez approuver », couramment utilisée pour formuler des demandes dans des lettres formelles (administration, armée, universités). ¹³

Structure linguistique typique

Les phrases formelles se distinguent par :

• un emploi fréquent de formules figées et impersonnelles ;
• un ton respectueux mettant en avant la hiérarchie sociale ou institutionnelle ;
• l’usage de verbes modaux comme 请 (qǐng, « prier de »), 应 (yīng, « il convient de »), et 须 (xū, « il faut »). ¹¹

Domaines d’usage typiques

• Correspondance officielle entre administrations ou entreprises publiques.
• Discours politiques et annonces d’État (国务院公告 — « communiqué du Conseil d’État »).
• Documents académiques formels et publications universitaires. ¹
• Communication diplomatique et judiciaire où la neutralité linguistique est obligatoire. ¹³

Ces registres sont enseignés comme modèles de « chinois normatif » dans les études de langue et de culture administratives officielles en Chine. ^{11, 12}

Références

• Le droit chinois peut-il se comparer ?

• Harmoniser les dissensions : exemples récents de censure dans la littérature et le cinéma chinois

• La formalisation des droits fonciers en discours. Une comparaison des registres de justification en Afrique du Sud, au Mexique et à Madagascar

• ORGANE OFFICIEL de la CHAMBRE SUISSE DE L’HORLOGERIE, des CHAMBRES DE COMMERCE, des BUREAUX DE CONTRÔLE, des ASSOCIATIONS PATRONALES de !’INFORMATION HORLOGÈRE SUISSE et de la FIDUCIAIRE HORLOGÈRE SUISSE (Fidhor)

• Le spectacle de plein air dans les sites paysagers remarquables des montagnes chinoises : le cas du Renard du Mont Tianmen à Zhangjiajie, entre réinvention d’une tradition et mise en tourisme

• Modélisation et registres sémiotiques : exemple d’étude de manuels de physique de terminale

• Les réseaux de l’industrie sidérurgique pendant les années trente. Deux exemples croisés entre la France et l’Allemagne.

• Traitements formels et sémantiques des échanges et des documents textuels liés à des activités collaboratives. (Formal and semantic processing of textual exchanges and documents related to collaborative activities)

• La (re)construction des notions de « citoyen » et d’« étranger » dans et par un discours administratif : une analyse du Kôhô (Bulletin officiel d’informations publiques) de la ville de Yokohama

• Les céramiques d’exportation provenant des fours chinois de la dynastie Song (960-1279)

• La négation et ses emplois spéciaux en chinois mandarin

• A Study of the Format and Formation of the *Si gao 四告 (Four Proclamations) of the Tsinghua Bamboo Slips

• Nominative Linkage of Records of Officials in the China Government Employee Dataset-Qing (CGED-Q)