Quels sont des exemples d'arguments polis dans des situations formelles en chinois

Voici quelques exemples d’arguments polis utilisés dans des situations formelles en chinois :

Exemples d’arguments polis

• Il est courant de commencer une objection ou un désaccord par une expression d’humilité ou de respect, par exemple avec 我觉得您的观点很有道理，但是…… (wǒ juéde nín de guāndiǎn hěn yǒu dàolǐ, dànshì…), ce qui signifie « Je pense que votre point de vue est très pertinent, mais… ». ¹

• Pour exprimer un désaccord en douceur, on peut utiliser 或许我们可以从另一个角度来看这个问题 (huòxǔ wǒmen kěyǐ cóng lìng yī gè jiǎodù lái kàn zhège wèntí), « Peut-être pouvons-nous examiner ce problème sous un autre angle ». ¹

• Pour proposer une alternative, on utilisera 我有一个不成熟的想法，供您参考 (wǒ yǒu yī gè bù chéngshú de xiǎngfǎ, gōng nín cānkǎo), « J’ai une idée non aboutie, juste à titre de suggestion ». ¹

Formules de refus polies

• Pour refuser poliment une proposition : 恐怕我不能接受您的建议 (kǒngpà wǒ bùnéng jiēshòu nín de jiànyì), « J’ai bien peur de ne pas pouvoir accepter votre suggestion ». ¹

• Pour temporiser ou différer une réponse : 这个问题我需要再考虑一下 (zhège wèntí wǒ xūyào zài kǎolǜ yīxià), « Je dois encore réfléchir à cette question ». ¹

Ces formules, construites sur la politesse et la modération, sont essentielles dans tous les échanges formels en chinois et favorisent la discussion constructive sans confrontation directe. ¹

Références

• La négation et ses emplois spéciaux en chinois mandarin

• Étude de la polysémie de la causalité morphologique en français et en chinois

• Analyse phraséoculturelle contrastive : représentation et motivation du coeur en français et en chinois

• Inquiétants étrangers? Problématiques identitaires dansLe dit de Tianyi de François Cheng et Été strident de Ling Xi