E-mails en chinois : vos modèles professionnels à portée de main
Pour rédiger un e-mail professionnel en chinois, voici un modèle type comprenant les éléments clés, ainsi que des phrases utiles pour assurer un ton formel et approprié.
Modèle d’e-mail professionnel en chinois
Sujet (主题) :
[简明扼要说明邮件主题]
Salutation (称呼) :
尊敬的[姓名/职位]，
(Zūnjìng de [nom/prénom ou fonction],)
— Signifie « Cher/Chère [Nom ou fonction] » de manière respectueuse.
Introduction (开头) :
您好！
(Nín hǎo!)
— Bonjour (forme polie).
我是[公司名称]的[您的职位]，[您的姓名]。
(Wǒ shì [nom de l’entreprise] de [votre poste], [votre nom].)
— Je suis [votre poste] chez [nom de l’entreprise], [votre nom].
感谢您抽出时间阅读我的邮件。
(Gǎnxiè nín chōuchū shíjiān yuèdú wǒ de yóujiàn.)
— Merci de prendre le temps de lire mon courriel.
Corps du message (正文) :
[Le contenu principal, clair et concis, exposant la demande, l’information ou la proposition.]
例如：
我想就[事项]与您沟通，期待您的回复。
(Wǒ xiǎng jiù [sujet] yǔ nín gōutōng, qídài nín de huífù.)
— Je souhaiterais discuter avec vous de [sujet], dans l’attente de votre réponse.
Conclusion (结尾) :
如有任何问题，请随时联系我。
(Rú yǒu rènhé wèntí, qǐng suíshí liánxì wǒ.)
— Pour toute question, n’hésitez pas à me contacter.
期待您的回复！
(Qídài nín de huífù!)
— Dans l’attente de votre réponse.
祝好，
(Zhù hǎo,)
— Cordialement,
[您的姓名]
[您的职位]
[公司名称]
[联系电话]
[电子邮件]
Si un exemple complet est souhaité, je peux en fournir un avec ces éléments intégrés. Voulez-vous un exemple complet d’e-mail en chinois?