Donne-moi 20 expressions familières par pays hispanophone

Parlez espagnol : Argot et expressions pour une conversation fluide !: Donne-moi 20 expressions familières par pays hispanophone

Voici 20 expressions familières réparties par pays hispanophone, avec leur sens et usage typique :

Pays	Expressions familiales	Sens / Usage typique
Espagne	guay, tío/tía, currar, majo, joder	guay = chouette, tío = mec (pote), currar = bosser, majo = sympa, joder = putain (exclamation)
Mexique	chido, padre, chamba, camión	chido/padre = cool, chamba = boulot, camión = bus
Colombie	chévere, parce, rumbear	chévere = génial, parce = pote, rumbear = faire la fête
Argentine	ché, groso, laburar, mina, estar al pedo	ché = hé (attirer attention), groso = génial, laburar = bosser, mina = fille, estar al pedo = glander
Pérou	bacán, jato, filo, guachiman	bacán = cool, jato = maison, filo = faim, guachiman = vigile
Chili	fome, guagua, la raja	fome = nul, guagua = bébé, la raja = génial
Venezuela	pana, plomo, chévere	pana = pote, plomo = galère, chévere = cool
Uruguay	ché	ché = hé (comme en Argentine)

Quelques exemples précis pour mieux illustrer :

Espagne : “¡Qué guay!” (= C’est chouette !), “Tío, ven aquí” (= Mec, viens ici), “Estoy currando” (= Je bosse).¹^{, 2}^{, 5}^{, 6}
Mexique : “¡Qué chido!” (= Trop cool !), “Tengo una chamba” (= J’ai un boulot), “Voy en camión” (= Je prends le bus).⁵^{, 1}
Colombie : “Está chévere la fiesta” (= La fête est géniale), “Mi parce viene” (= Mon pote vient).¹^{, 5}
Argentine : “Che, ¿venís?” (= Hé, tu viens ?), “Es un groso” (= C’est un génie/doué), “Estoy al pedo” (= Je glande).²^{, 5}
Pérou : “Bacán el concierto” (= Le concert est cool), “Voy a mi jato” (= Je vais à ma maison).⁵^{, 1}
Chili : “La película estuvo fome” (= Le film était nul), “La guagua llora” (= Le bébé pleure).⁵
Venezuela : “Es mi pana” (= C’est mon pote), “Está plomo la situación” (= La situation est galère).⁵
Uruguay : “¡Ché, vení!” (= Hé, viens !).⁵

Ces expressions sont très familières et très couramment utilisées dans la vie quotidienne des hispanophones selon chaque pays.⁶^{, 2}^{, 1}^{, 5}

Références