Erreurs à éviter quand on commence à parler espagnol
Voici les erreurs principales à éviter lorsqu’on commence à parler espagnol :
Erreur de négation double : En espagnol, la négation “non plus” se dit “tampoco” sans répéter “no”. Par exemple, on dit “No hablo italiano tampoco” et non pas “No hablo italiano tampoco no”. 1
Confusion des prépositions : Il faut bien distinguer “por” et “para” — “por” s’utilise pour exprimer une cause ou raison, tandis que “para” indique un but ou une destination. Aussi, “a” s’emploie devant un complément de personne ou pour indiquer un déplacement, contrairement à “en” qui sert à situer un lieu. 2, 3, 5
Confusion entre les verbes “ser” et “estar” : Ces deux verbes signifient “être” mais ont des usages différents. “Ser” s’emploie pour une caractéristique permanente, origine ou identité. “Estar” sert pour un état temporaire ou une position géographique. 6
Traduction littérale française à éviter : Certaines expressions traduites mot à mot donnent des phrases incorrectes ou amusantes, par exemple “Estoy caliente” ne signifie pas “j’ai chaud” mais “je suis excité sexuellement”. Il faut apprendre les expressions dans leur contexte. 7
Ne pas trop utiliser le pronom sujet : En espagnol, le pronom sujet est souvent omis car la terminaison du verbe indique la personne. Il faut apprendre à identifier quand omettre le sujet. 5
Mauvaise prononciation du “r” roulé : Le “r” roulé fait partie de la prononciation espagnole et est important pour se faire bien comprendre et paraître plus naturel. 5
Négliger le subjonctif : Le mode subjonctif est utilisé dans certaines expressions d’incertitude, d’hypothèse ou de souhait, et son emploi est important pour parler correctement. 8
Peur de parler par peur de faire des erreurs : Très fréquent, il faut accepter les erreurs comme partie du processus d’apprentissage et pratiquer régulièrement pour progresser. 7
Ces points rassemblent les erreurs souvent faites par les débutants et fournissent des conseils pour les éviter efficacement. Ils permettent de mieux structurer ses phrases et d’améliorer la fluidité en espagnol.
N’hésitez pas à pratiquer ces aspects dès le début pour prendre de bonnes habitudes.