Erreurs à éviter quand on passe du formel à l'informel
Les erreurs à éviter quand on passe du formel à l’informel en français sont principalement liées au choix du registre de langue, au pronom utilisé, au vocabulaire, et au ton employé. Voici les points essentiels :
-
Éviter de mélanger le pronom « vous » (formel) avec « tu » (informel) sans raison claire, car cela peut créer une maladresse dans la communication. Le « vous » s’utilise dans les contextes professionnels, avec des inconnus, ou des personnes plus âgées, alors que le « tu » est réservé aux proches, amis, ou personnes plus jeunes. 1, 3
-
Ne pas utiliser un vocabulaire trop soutenu dans un contexte informel, ni au contraire un langage trop familier dans un contexte formel. Il faut ajuster le choix des mots selon la situation et l’audience. 3, 1
-
Éviter de rester trop rigide et formel dans des situations où un ton plus décontracté est attendu, ce qui pourrait paraître froid ou distant, mais aussi éviter un excès d’informalité dans un cadre professionnel pour ne pas manquer de respect ou de crédibilité. 4, 10
-
Ne pas insérer de contractions, jargon informel ou argot dans un écrit ou un discours qui doit rester formel. De même, une écriture formelle doit éviter les fautes de grammaire, tandis que l’informel peut se permettre une certaine liberté. 2
-
Ne pas perdre de vue le contexte et la personne à qui l’on s’adresse pour adapter son discours. Passer brutalement du formel à l’informel sans transition ou sans consentement peut déstabiliser l’interlocuteur. 3, 4
En résumé, il faut bien gérer la transition entre ces deux registres en respectant les normes sociales et contextuelles propres à chaque situation, en choisissant avec soin les pronoms, le vocabulaire et le ton pour éviter les maladresses ou les incompréhensions. 1, 4, 3