Expressions familières pour répondre à « ¿Qué tal »
Les expressions familières pour répondre à la salutation espagnole « ¿Qué tal? » sont variées et servent à exprimer son état ou à retourner la question de façon naturelle et courante. Voici quelques expressions familières classiques et alternatives pour répondre à « ¿Qué tal? » :
- Bien, ¿y tú? (Bien, et toi ?), la réponse la plus simple et classique.
- Estupendamente / Estupendísimamente (Très bien, super bien), pour insister sur un état très positif.
- Todo bien (Tout va bien), pour une réponse positive mais décontractée.
- No me puedo quejar (Je ne peux pas me plaindre), une manière détendue et positive.
- Me va de puta madre (Tout va super bien), une expression très familière et un peu vulgaire mais courante entre amis.
- Aquí andamos (On fait aller), pour dire que ça va sans enthousiasme particulier.
- Regular (Comme ci, comme ça), quand ça ne va pas très bien ou moyen.
- Nada nuevo (Rien de neuf), pour une réponse neutre ou un peu distante.
- ¿Y tú qué tal? (Et toi, comment ça va ?), pour renvoyer la question en réponse.
Ces expressions sont utilisées dans des contextes informels principalement entre amis, famille ou avec des personnes proches. Elles permettent de répondre à « ¿Qué tal? » de manière plus naturelle et variée en fonction de son humeur et de la relation avec l’interlocuteur. 3, 4, 6, 7
Si une réponse plus courte ou neutre est attendue, « Bien, gracias », « Todo bien » ou « No me puedo quejar » sont des options sûres. Pour un ton plus familier et expressif, « Me va de puta madre » est très fréquent chez les jeunes ou entre amis proches. Il est aussi courant de retourner la question avec « ¿Y tú? » pour engager la conversation. 4, 3
Ainsi, en fonction de la familiarité et du contexte, on peut choisir parmi ces expressions familières pour répondre à « ¿Qué tal? ».