Listes de difficultés courantes en espagnol et exemples
Voici une liste des difficultés courantes en espagnol avec des exemples pour chacune :
Verbes Ser et Estar
Ces deux verbes signifient “être” mais s’emploient différemment.
- Ser: utilisé pour un état ou une qualité permanente. Exemple : Él es alto. (Il est grand.)
- Estar: utilisé pour un état temporaire ou une localisation. Exemple : Estoy cansado. (Je suis fatigué.) 1, 2, 7
Prépositions por et para
Usage difficile car elles ne sont pas toujours interchangeables.
Exemple : Trabajo por ti. (Je travaille à ta place/pour toi.) vs Este regalo es para ti. (Ce cadeau est pour toi.) 2, 12
Verbes irréguliers et conjugaisons
Certaines conjugaisons changent de radical ou sont irrégulières.
Exemple : Yo pido (je demande), mais Yo huyo (je fuis).
Difficile aussi la distinction entre passé composé et passé simple. 6, 8, 2
Accents et intonation
L’accentuation est importante pour la signification et la prononciation.
Exemple : agua (eau) sans accent et pas sur la dernière syllabe. 7, 2
Articles définis et genres des noms
Oublier les articles ou confondre le genre est fréquent.
Exemple : el perro (le chien) vs perro (chien sans article).
Mots en -o souvent masculins, en -a féminins, mais avec exceptions. 6
Faux-amis entre français et espagnol
Mots semblables mais signification différente.
Exemple : “actual” en espagnol signifie “actuel” et non “actuel/faux”. 5
Difficultés phonétiques
Prononciation des sons [j], [g], [r] roulé, et caractères comme ñ et h.
Par exemple, le “rr” roulé est souvent difficile à maîtriser. 7
Usage des adjectifs
En espagnol, les adjectifs suivent habituellement le nom.
Exemple : casa blanca et non blanca casa. 6
Confusion dans l’usage de certains mots
Exemple : le mot “cosa” (chose) s’emploie différemment du français “chose” qui est très utilisé en français, mais moins en espagnol. 3
Cette liste couvre les difficultés principales avec des exemples concrets pour aider à mieux les comprendre et les éviter lors de l’apprentissage de l’espagnol. 1, 2, 3, 7, 6