Modèles d'e-mails professionnels en espagnol formel
Voici plusieurs modèles et formules d’e-mails professionnels en espagnol formel, avec des exemples adaptés à différents contextes :
Structure d’un e-mail professionnel en espagnol
Un e-mail formel doit comporter :
- Objet clair et concis,
- Salutation formelle,
- Introduction rapide du but de l’e-mail,
- Corps du message organisé en paragraphes courts,
- Formule de politesse finale,
- Signature avec nom et coordonnées.
Formules de salutation formelle
- Estimado/a Señor/a [Nom] (Cher Monsieur / Chère Madame [Nom])
- Muy señor/a mío/a (Monsieur / Madame, très respecté(e))
- Distinguido/a Señor/a [Nom] (Distingué(e) Monsieur / Madame [Nom])
- Buenos días / Buenas tardes (Bonjour / Bon après-midi) – plus neutre
Exemples de modèles d’e-mails
Demande d’information
Objet : Solicitud de información sobre [préciser le sujet]
Estimado/a Señor/a [Nom],
Me pongo en contacto con usted para solicitar más información sobre [préciser la demande]. Estoy interesado/a en conocer los detalles sobre [le sujet].
Quedo a la espera de su respuesta. No dude en contactarme si necesita más detalles.
Atentamente,
[Prénom et nom]
[Adresse mail]
[Numéro de téléphone]
Présentation d’un produit ou service
Objet : Presentación de nuestros servicios de [nom des services]
Apreciado/a Señor/a [Nom],
Me llamo [Prénom et nom] y represento a la empresa [nom de la société]. Nos gustaría presentarle nuestros nuevos servicios que creemos pueden interesarle.
Quedamos a su disposición para organizar una reunión y discutir cómo podemos colaborar.
Le saluda atentamente,
[Prénom et nom]
[Nom de la empresa]
[Coordonnées]
Mail administratif formel
Objet : Solicitud de documentos
Muy señor/a mío/a,
Por la presente, me dirijo a usted para solicitar los documentos necesarios para [préciser la demande]. Le agradecería si pudiera enviarme la información correspondiente lo antes posible.
Quedo a su disposición para cualquier aclaración adicional.
Saludos cordiales,
[Prénom et nom]
[Adresse mail]
[Numéro de teléfono]
Formules de politesse de fin courantes
- Atentamente,
- Saludos cordiales,
- Le saluda atentamente,
- Quedo a su disposición,
Ces modèles et expressions couvrent la plupart des besoins d’écrits professionnels en espagnol avec un ton approprié et respectueux.