Principales différences de prononciation entre castillan et andalou
Voyage au cœur de l'espagnol : dialectes et accents: Principales différences de prononciation entre castillan et andalou
Les principales différences de prononciation entre le castillan et l’andalou résident dans plusieurs caractéristiques phonétiques distinctes. L’andalou, dialecte parlé dans le sud de l’Espagne, se distingue par une prononciation plus relâchée et certaines modifications sonores qui le différencient du castillan standard parlé dans le centre et le nord.
Voici les différences principales :
- En andalou, la distinction entre les sons /s/ et /θ/ (comme le “th” en anglais) disparaît souvent, conduisant à une confusion appelée seseo ou ceceo, à la différence du castillan standard qui maintient cette distinction.
- L’aspiration ou la chute de la consonne /s/ en fin de mot est fréquente en andalou, par exemple “casas” peut se prononcer “casa” ou “casah”.
- L’affaiblissement consonantique est marqué en andalou, avec la chute fréquente des consonnes intervocaliques comme le /d/, par exemple “cansado” devient “casao”.
- L’andalou tend à simplifier ou omettre certaines consonnes finales, avec parfois la chute du /d/ final, et confusions entre /l/ et /r/ en fin de syllabe.
- Le yeísmo est courant : le double L (“ll”) se prononce comme un “y”.
- L’andalou a un rythme plus chantant et une tendance à “manger” les mots, avec parfois des syllabes élidées, contribuant à une prononciation plus rapide et moins articulée que le castillan standard.
- L’andalou conserve des influences historiques, notamment de l’arabe mozarabe, qui ont marqué sa phonétique et son intonation.
En résumé, l’andalou se caractérise par une prononciation plus douce, des consonnes adoucies ou omises, et une simplification phonétique qui le rendent plus distinct du castillan standard, difficile à comprendre parfois pour les non-initiés. 1, 4, 6, 7, 9