Comment apprendre la prononciation des voyelles nasales en espagnol
Les voyelles nasales ne sont pas une caractéristique du système phonétique espagnol, contrairement au français où elles sont très présentes. En espagnol, toutes les voyelles (a, e, i, o, u) sont généralement orales, c’est-à-dire que l’air sort uniquement par la bouche lors de leur prononciation.
Pourquoi il n’y a pas de voyelles nasales en espagnol
En espagnol standard, il n’existe pas de voyelles nasales comme [ɑ̃], [ɛ̃], [œ̃], [ɔ̃] du français. Si un hispanophone prononce parfois une voyelle en laissant passer un peu d’air par le nez, c’est uniquement lorsque la voyelle se trouve à côté d’une consonne nasale (comme [n], [m], ou [ɲ]) et jamais de façon contrastive comme en français.
Conseils pour les francophones
- Si vous apprenez l’espagnol, il faut donc veiller à ne pas nasaliser les voyelles ; gardez-les bien orales.
- Entraînez-vous à prononcer les voyelles espagnoles juste après une consonne nasale, comme dans mano, montaña, lunes — l’air doit cesser de passer par le nez dès la fin de la consonne nasale.
Exercices pratiques
- Enregistrez-vous en prononçant les mots espagnols contenant des consonnes nasales et écoutez si vous nasalisez les voyelles, puis corrigez si nécessaire.
- Comparez votre prononciation avec celle de locuteurs natifs (YouTube, dictionnaires audio).
Il est donc important de se concentrer surtout sur la prononciation orale des voyelles en espagnol et d’éviter l’habitude de nasalisation propre au français.