Comment distinguer un accent régional de l'espagnol

Pour distinguer un accent régional de l’espagnol, il faut reconnaître certaines caractéristiques phonétiques, lexicales et parfois grammaticales propres à chaque région ou communauté d’Espagne ou d’Amérique latine. ^{1, 2}

Indices phonétiques majeurs

• L’Andalousie (Espagne) se distingue par le phénomène du “ceceo” et du “seseo”, où le son [θ] (comme le “z” ou “c” devant “e” ou “i” du castillan standard) devient [s] dans certaines régions ou reste [θ] dans d’autres. ^{2, 1}
• À Madrid et dans la majorité de l’Espagne, on prononce bien la distinction “z/s”, tandis qu’en Amérique Latine (Mexique, Argentine, Colombie…), ce contraste disparaît, tout devient “s”.
• En Andalousie et dans les îles Canaries, la prononciation des “s” en fin de syllabe est atténuée ou même élidée (ex. : “los amigos” devient “loh amigos”).
• En Argentine et en Uruguay, on utilise le “yeísmo rehilado”, donc “ll” et “y” deviennent [ʃ] (“yo” → [ʃo]). ²

Vocabulaire et expressions

• L’usage de certains mots peut indiquer un accent régional, par exemple, “piscina” (Espagne) vs “alberca” (Mexique) pour “piscine”.
• Les diminutifs, les interjections et le tutoiement/vouvoiement varient aussi selon les pays.

Autres indices

• L’intonation et le rythme de la parole peuvent également révéler l’origine régionale, comme l’intonation montante des Caraïbes ou la musicalité du parler chilien. ¹
• Certaines régions d’Espagne (Asturies, Galice, Catalogne…) présentent des influences de langues co-officielles sur l’espagnol parlé.

Tableau de comparaison

Chaque accent régional possède des indices bien connus chez les natifs ou les linguistes, qui permettent souvent d’identifier la provenance d’un locuteur. ^{1, 2}

Références

• Perceptual variety linguistics: Jerezano speakers’ concepts and perceptions of phonetic variation in western Andalusian Spanish

• On competing indexicalities in southern Peninsular Spanish. A sociophonetic and perceptual analysis of affricate [ts] through time

• Regards dialectiques sur la vie du langage: la «biogéologie» du langage de Jules Gilliéron

• Autant en emporte le vin, ou : de l’importance des voyelles nasales

• Come valutano i parlanti nativi la pronuncia dei non nativi?