Comment formuler ses excuses poliment en espagnol

Pour formuler ses excuses poliment en espagnol, on peut utiliser plusieurs expressions courantes et respectueuses selon le contexte. Voici quelques exemples typiques :

• Lo siento : signifie “Je suis désolé”. C’est l’expression la plus simple et utilisée dans de nombreuses situations.
• Perdón ou Perdóneme : plus formel, cela veut dire “Pardon” ou “Excusez-moi”.
• Disculpe ou Disculpe la molestia : signifie “Excusez-moi” ou “Excusez le dérangement”, très poli.
• Pour atténuer, on peut dire : Lamento mucho lo ocurrido : “Je regrette beaucoup ce qui s’est passé”.
• Le pido disculpas por… : “Je vous présente mes excuses pour…”.

Ces formules s’adaptent selon la situation et la personne à qui on s’adresse, mais elles assurent toujours une politesse appropriée dans la demande d’excuses en espagnol. On peut aussi ajouter un ton sincère et respectueux pour renforcer la politesse. ²

Références

• La formulation multiobjectif : une méthode originale et efficace pour formuler des aliments écologiques et économiques

• Conceptualisation et expression linguistique de l’évènement émotionnel en espagnol (L1/L2) et en français : une approche cognitive : analyse linguistique et proposition didactique.

• Lutter contre le dépeuplement en Europe en analysant les risques financiers des collectivités locales

• Création d’un lexique bilingue français régional des Antilles-espagnol cubain, et enjeux traductifs et interculturels.

• DU REPROCHE À L’EXCUSE DANS LA SPHÈRE PUBLIQUE EN CONTEXTE CAMEROUNAIS

• De l’espace au temps: des verbes de mouvements aller et venir à leur grammaticalisation en auxiliaires temporels dans quelques langues romanes (français, catalan, espagnol, italien, portugais) et en anglais

• L’exercice de la tutelle des mineurs et des incapables par des personnes morales (article 242 du Code civil espagnol)

• Ecoconception des aliments destinés aux porcs : analyse d’incertitude

• Grammaire générale, grammaire scolaire et comparaison des langues au 19ème siècle en France

• Pourquoi enseigner la polysémie verbale en classe de langues? Réponses à cette question grâce aux résultats d’une étude sur corpus et d’un test expérimental.