Comment maîtriser la terminologie spécifique du secteur d'activité en espagnol

Pour maîtriser la terminologie spécifique d’un secteur d’activité en espagnol, quelques approches clés sont recommandées :

• Constituer un corpus spécialisé : rassembler des textes écrits et oraux du domaine d’activité pour identifier le vocabulaire technique en contexte, comme cela a été fait dans des études sur le secteur artisanal de la maroquinerie en Espagne. ¹
• Étudier les caractéristiques lexicales : analyser le vocabulaire en tenant compte de son origine, sa formation (composition, dérivation), ainsi que les emprunts et néologismes, en s’appuyant sur des corpus spécialisés. ^{2, 1}
• S’appuyer sur des ressources terminologiques et glossaires spécialisés, voire des ontologies terminologiques qui organisent le vocabulaire selon des relations conceptuelles pour faciliter la compréhension et traduction. ^{3, 4}
• Pratiquer la traduction comparée et l’analyse d’erreurs fréquentes dans le domaine spécifique pour affiner la maîtrise et éviter confusions, particulièrement dans des domaines techniques comme la joaillerie. ⁵
• Profiter de ressources multimodales et plurielles (textes, discours oraux, plateformes numériques) pour renforcer la familiarité avec le vocabulaire professionnel en contexte d’usage réel. ¹
• Utiliser des plateformes ou outils terminographiques spécialisés pour la détection automatique ou semi-automatique d’unités terminologiques et enrichissement des bases lexicales. ^{6, 7}

Ainsi, la maîtrise repose sur une approche combinant étude documentaire, analyse linguistique approfondie, usage des outils terminologiques et confrontation pratique au vocabulaire en contexte professionnel. ^{4, 2, 5, 1}

En résumé, pour maîtriser la terminologie spécifique d’un secteur en espagnol, il faut exploiter des corpus spécialisés, ressources terminologiques, et outils adaptés, tout en pratiquant dans des contextes professionnels réels et en s’appuyant sur des analyses linguistiques précises.

Références

• Caracterización de la terminología del sector de la marroquinería

• Traducción alemán-español de textos enoturísticos: análisis de la terminología vitivinícola y su traducción

• Organización temática de terminología jurídica para traductores: proceso de elaboración de una ontología del proceso penal en español-rumano-inglés

• OntoDiccionario, un diccionario ontoterminológico multilingüe (español-inglés-alemán): aspectos de su construcción y resultados

• Errores frecuentes de traducción y localización en el sector de la joyería (español-inglés)

• TERMINTEGRAL: Una plataforma para la construcción de bases terminológicas y ontologías

• Extracción automática de unidades terminológicas guiada por Framenet: una aplicación al corpus electrónico CORD-19

• Analyser et maîtriser la situation financière de son entreprise : intégrez les notions comptables pour déchiffrer les comptes de votre société, gestion quotidienne et orientations futures d’une TPE-PME, sachez vendre vos états comptables au fisc, aux banqu

• Participation du secteur privé à l’adaptation au changement climatique: Approches de la gestion des risques climatiques

• Le facteur humain comme source de risque opérationnel dans le secteur bancaire

• The Obsolescence of Bureaucracy

• Efectos de la normativa en materia preventiva sobre los daños para la salud de los trabajadores “El caso del sector de la construcción español”

• La terminología y las técnicas de traducción en la publicidad de teléfonos móviles de alta gama (inglés-español)

• Von Innen- und Außenpools, Skypools und Whirlpools mit Durchschwimmkanal: La actividad neológica en lengua alemana en el sector turístico del bienestar y sus posibles correspondencias en español

• El trabajo terminológico para la traducción de textos enoturísticos (alemán-español): el uso del chino como lengua puente

• El Estado como una estructura productiva de bienes y servicios: transformando capacidades en el sector público español. Entrevista a Clara Mapelli Marchena

• El sector de la Hostelería en España, el gran olvidado de la Política Turística.

• APROXIMACIÓN AL LÉXICO DEL TURISMO ACTIVO: CODIFICACIÓN LEXICOGRÁFICA, FORMACIÓN Y VARIACIÓN DENOMINATIVA 1 APPROACH TO THE LEXICON OF ACTIV TOURISM: LEXICAL CODIFICATION, WORD FORMATION AND WORD VARIATION

• TERMINOLOGÍA, DISCURSOS PROFESIONALES Y LENGUAJE DE ESPECIALIDAD TERMINOLOGIA, DISCURSOS PROFISSIONAIS E LINGUAGEM DE ESPECIALIDADE

• The new Glosario de términos gramaticales. Structure, characteristics, and objectives

• Las marcas lexicográficas: concepto y aplicación práctica en la Lexicografía española

• La teoría Funcional de la Lexicografía y sus consecuencias para los diccionarios de economía del español