Comment utiliser correctement la concordance des temps en espagnol

Pour utiliser correctement la concordance des temps en espagnol, il faut suivre des règles qui régissent l’accord entre le temps du verbe de la proposition principale et celui du verbe dans la proposition subordonnée. En général, la concordance des temps en espagnol repose sur les relations temporelles entre les actions ou états exprimés.

Voici les points essentiels pour bien maîtriser cette concordance :

• Si le verbe principal est au présent, futur ou impératif, le verbe subordonné exprime une action simultanée ou future avec le subjonctif présent ou l’indicatif selon le contexte. Par exemple,
  • “Espero que vengas” (présent + subjonctif présent) exprime une action future ou incertaine.
• Si le verbe principal est à un temps passé (passé simple, imparfait, plus-que-parfait), le verbe subordonné prendra généralement le subjonctif imparfait ou le plus-que-parfait de subjonctif pour indiquer simultanéité ou antériorité. Par exemple,
  • “Quería que vinieras” (imparfait + subjonctif imparfait) montre une action subordonnée simultanée à celle exprimée par le verbe principal.
  • “Esperaba que hubieras llegado” (imparfait + plus-que-parfait de subjonctif) montre une antériorité.
• Les temps du subjonctif jouent un rôle important dans les propositions subordonnées exprimant volonté, doute, émotion ou incertitude.
• En discours indirect, les temps verbaux s’adaptent aussi pour respecter la concordance, souvent avec un recul d’un temps.

C’est donc un mécanisme où la temporalité des actions dépend de la relation entre le verbe principal et la proposition subordonnée, reflétée par le choix du mode (indicatif ou subjonctif) et du temps verbal approprié.

En résumé, il faut toujours relever le temps et le mode du verbe principal et appliquer les règles spécifiques d’accord avec la ou les propositions subordonnées pour exprimer clairement la relation temporelle entre les verbes.

Ces principes détaillés sont abordés dans plusieurs sources linguistiques sur la concordance des temps en espagnol. ^{1, 2, 11}

Références

• Vers la fin d’une règle légendaire : concordance des temps et non-concordance modale en espagnol moderne

• La concordance des temps en espagnol moderne

• Prise en charge épistémique et non-concordance des temps dans le discours indirect (libre) en français, en italien et en espagnol

• Etude diachronique (XIIIe - XVe siècles) de la concordance des temps en espagnol médiéval. Approche explicative

• Endossement épistémique et non-concordance des temps dans le discours indirect (libre) en français, en italien et en espagnol

• La concordance des temps en espagnol moderne - Unité du signe, modes, subordination

• Les mécanismes de la concordance des temps et leur évolution du latin aux langues romanes

• La concordance des temps en espagnol

• Comprendre la concordance des temps et son évolution comme un phénomène de déflexivité : D’une concordance, élément actif de la syntaxe (italien, français classique) à une concordance en cours de réduction (français d’aujourd’hui)

• Temps, subordination et concordance des temps dans le roman kurde : étude descriptive sur le systeme verbal et la subordination temporelle en kurde

• La concordancia temporal en las oraciones subordinadas de subjuntivo en español y en francés: normas y discordancias

• Pour une micro-diachronie de l’oral : le corpus ESLO-MD

• On the structure and variation of ‘hace’ as a temporal expression

• Le changement linguistique au XVIIe s. : nouvelles approches scriptométriques

• Is Spanish time schedule really weird? // De verdad son tan an’omalos los horarios espa~noles? Una comparaci’on con Italia y Reino Unido