Excellez aux Conversations Téléphoniques en Espagnol : Phrases Essentielles à Connaître

Voici une sélection de phrases essentielles en espagnol utiles pour les conversations téléphoniques. Chaque phrase est donnée en espagnol avec sa traduction française et une indication pratique.

Décrocher le téléphone

• ¿Diga? – Allô ? (neutre et fréquent en Espagne)
• ¿Aló? – Allô ? (courant en Amérique latine)
• ¿Bueno? – Allô ? (très courant au Mexique)

Se présenter

• Soy María. – C’est María.
• Habla Juan. – Ici Juan.
• Le llamo de la empresa X. – Je vous appelle de la société X.

Demander ou confirmer l’identité

• ¿Con quién hablo? – Avec qui je parle ?
• ¿Podría hablar con Ana, por favor? – Pourrais-je parler à Ana, s’il vous plaît ?
• ¿Está el señor Pérez? – Monsieur Pérez est-il là ?

Mettre en attente ou passer un appel

• Un momento, por favor. – Un instant, s’il vous plaît.
• Le paso la llamada. – Je vous transfère l’appel.
• No cuelgue, por favor. – Ne raccrochez pas, s’il vous plaît.

Difficultés de communication

• No le oigo bien. – Je ne vous entends pas bien.
• ¿Podría repetir, por favor? – Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ?
• La línea está muy mala. – La ligne est mauvaise.

Prendre ou laisser un message

• ¿Quiere dejar un recado? – Voulez-vous laisser un message ?
• Le diré que llamó. – Je lui dirai que vous avez appelé.
• ¿Podría decirle que me llame? – Pourriez-vous lui dire de me rappeler ?

Terminer l’appel

• Muchas gracias por su llamada. – Merci beaucoup pour votre appel.
• Adiós. – Au revoir.
• Hasta luego. – À bientôt.

Voulez-vous que je prépare un petit script de conversation téléphonique complet (exemple d’appel entre deux personnes) pour mettre ces phrases en contexte ?