Quelles expressions idiomatiques sont typiquement informelles en espagnol

Voici quelques expressions idiomatiques typiquement informelles en espagnol, souvent utilisées dans la langue de tous les jours, familière ou populaire :

• Estar en las nubes : être distrait, ailleurs.
• Tener mala leche : avoir une mauvaise humeur ou être de mauvaise intention.
• Ser pan comido : être très facile, un jeu d’enfant.
• Estar hecho polvo : être très fatigué ou abattu.
• Meter la pata : faire une gaffe, une erreur.
• Estar de mala leche : être de mauvaise humeur.
• Ser un cabezota : être têtu.
• Estar sin blanca : être fauché, sans argent.
• Tirar la toalla : abandonner, jeter l’éponge.
• Hablar por los codos : parler beaucoup, sans arrêt.

Ces expressions sont typiquement informelles et souvent utilisées dans la conversation familière. Elles ne conviennent pas à un registre soutenu ou formel.

Elles illustrent bien la richesse de l’espagnol expressif et populaire, où des tournures imagées sont la norme au quotidien. ^{1, 10}

Références

• Les repères interculturels dans la traduction français/espagnol des expressions idiomatiques

• Expressions idiomatiques et proverbes Français-Espagnol

• Les délices de Capoue : comprendre des expressions idiomatiques avec un toponyme

• Pourquoi les murs auraient-ils des oreilles ? : Vers un apprentissage par l’image des expressions idiomatiques en langue étrangère

• Étude comparative et interprétation conceptuelle en espagnol du système éducatif en partant d’un corpus français

• Les cris des animaux dans quelques expressions figées françaises en rapport avec le monde humain

• Las expresiones idiomaticas y el indice de frecuencia de errores en su conocimiento: encuesta en diferentes universitades de la geografia española

• La noción de ‘tiempo’ en la fraseología española e italiana

• La fraseología: entre el lenguaje real y la clase de e/le

• Psycholinguistic and affective norms for 1,252 Spanish idiomatic expressions

• Para un estudio semántico y formal de las unidades fraseológicas en las Fábulas de Iriarte

• Palimpsestes verbo-culturels comme outils d’acculturation

• Dialogical and monological functions of the discourse marker bueno in spoken and written Spanish

• Gramaticalización, modalización y contacto: y así en dos variedades de español

• Disponibilidad léxica, diccionario de onubensismos y enseñanza de la lengua

• El refrán: un artefacto cultural