Quelles expressions sont courantes dans les e-mails professionnels en espagnol

Voici les expressions les plus courantes dans les e-mails professionnels en espagnol, accompagnées de leurs équivalents en français et de notes d’usage selon le ton (formel ou neutre).

Salutations d’ouverture

• Estimado/a Señor/a (+ nom) — Cher/Chère Monsieur/Madame (formel).
• Muy señor mío / Muy señora mía — Formule très formelle équivalente à « Monsieur/Madame ».
• Hola (+ prénom) — Salut, pour un ton plus neutre ou amical entre collègues.
• A quien corresponda — À qui de droit, lorsque le destinataire n’est pas identifié.

Introductions courantes

• Espero que se encuentre bien. — J’espère que vous allez bien.
• Le escribo para… — Je vous écris pour…
• Me pongo en contacto con usted para… — Je prends contact avec vous afin de…
• Nos gustaría informarle que… — Nous souhaitons vous informer que…

Formules de transition

• En relación con su solicitud… — En ce qui concerne votre demande…
• Como mencioné anteriormente… — Comme mentionné précédemment…
• Adjunto encontrará… — Vous trouverez ci-joint…
• Quedo atento/a a su respuesta. — Dans l’attente de votre réponse (formel).

Formules de clôture

• Atentamente, — Sincèrement / Cordialement (formel).
• Cordialmente, — Cordialement (formel/neutre).
• Un saludo, — Bien à vous.
• Saludos cordiales, — Cordiales salutations.
• Muchas gracias por su atención. — Merci beaucoup pour votre attention.

Signatures usuelles

• Nombre completo
• Puesto / Cargo – Poste
• Empresa / Organización – Entreprise / Organisation
• Teléfono / Correo electrónico – Téléphone / E-mail

Ces expressions permettent d’adapter le ton selon le degré de formalité nécessaire — du très professionnel (Estimado Señor Pérez) à l’échange collaboratif entre collègues (Hola Marta, espero que estés bien).

Références

• Savoir rédiger le courrier d’entreprise : 28 fiches pour améliorer vos écrits professionnels Ed. 3

• L’anti-fautes de français, c’est malin : En finir avec les 100 fautes les plus courantes

• Une organisation des flux au sein des urgences

• La Alternancia De Códigos En Puerto Rico: Preferencias Y Actitudes

• Quelques aspects sur l’exploitation des émissions radiophoniques en didactique de la compréhension orale

• Expression de soi et mythologie identitaire dans les dispositifs de communication en ligne.

• De la traduction du texte “Ordonnance relative à l’enfance délinquante” : difficultés terminologiques, discursives et culturelles

• Analyse et implémentation d’un université virtuelle d’enseignement du français pour des apprenants chinois à partir d’une modélisation cognitive