Quelles sont les différences entre le espagnol formel et informel

Les différences entre l’espagnol formel et informel concernent principalement le registre de langue, les niveaux de politesse, le vocabulaire, la conjugaison, et les expressions utilisées.

• Le registre formel s’emploie dans des contextes officiels, professionnels, ou lorsqu’on s’adresse à des personnes que l’on ne connaît pas bien ou à qui l’on doit montrer du respect (comme des supérieurs, des inconnus, ou des personnes âgées). Il utilise des pronoms de politesse comme “usted” et des formes verbales plus spécifiques (conjugaison de la 3e personne).
• Le registre informel est utilisé entre amis, membres de la famille ou personnes proches. Il utilise des pronoms comme “tú” ou “vos” (en fonction des pays) et des formes verbales plus décontractées à la 2e personne.

Les différences peuvent également se refléter dans le choix du vocabulaire et dans la structure des phrases. L’espagnol formel évite les contractions, l’argot, et les expressions familières, alors que l’informel peut inclure des expressions idiomatiques, des diminutifs, et un ton plus direct ou chaleureux.

En résumé, l’espagnol formel privilégie la politesse et la distance sociale, tandis que l’espagnol informel est plus convivial et intime, avec des variantes selon les régions hispanophones. ¹¹

Références

• Career Paths in Spain: Gendered division of Labour and Informal Employment

• Career paths in Spain

• Reconnaissance des acquis d’expérience en formation professionnelle supérieure suisse : entre profession et université, entre pratique et théorie, entre formel et informel

• La carrière entrepreneuriale des femmes : une étude des trajectoires entre secteur formel et informel au Gabon

• Les marqueurs de contraste au contraire, par contre et en revanche en français parlé et écrit, formel et informel

• Consommation d’essence au Bénin et différentiel de prix entre les secteurs formel et informel : une analyse à partir du modèle à seuil de Hansen.

• La présence chinoise en Algérie : entre formel et informel, quel impact sur le développement territorial ? Illustration à partir du cas de la wilaya de Tizi-Ouzou

• Genres et styles musicaux enseignés en Algérie: Entre enseignement musical formel et informel

• Les livres d’enfants, des manuels de civilité contemporains entre formel et informel? Un exemple: l’enfant noir dans la littérature de jeunesse au Brésil

• Les frontières entre formel et informel. Introduction

• How Spanish speakers express norms using generic person markers

• « Oui, je parle un peu, hago lo que puedo » : les caractéristiques de l’alternance codique chez les Franco-Argentins de Buenos Aires

• ‘El Informal’, el doblaje y su programación en ‘access prime time’ como ejes del éxito televisivo de un formato periodístico de humor

• Analyse et synthèse en grammaire comparée

• Rivalidad de mecanismos verbalizadores en la historia del español