Quelles sont les erreurs courantes en espagnol chez les francophones

Les erreurs courantes en espagnol chez les francophones incluent principalement des difficultés avec l’accentuation, la perception des contrastes accentuels, et certaines erreurs grammaticales spécifiques.

1. Accentuation : Les francophones ont souvent du mal à détecter les erreurs d’accentuation portant une valeur morphologique, ce qui est plus difficile que les erreurs vocaliques. Cette difficulté est plus marquée chez les locuteurs de niveau intermédiaire en espagnol. ¹

2. Erreurs grammaticales : Les francophones apprenant l’espagnol commettent fréquemment des erreurs liées à la grammaire, notamment dans le mode subjonctif, l’accord des temps, et l’usage des articles et prépositions. ^{5, 7}

3. Confusions phonétiques et orthographiques : Certaines erreurs viennent d’une perception différente des sons entre le français et l’espagnol, ce qui peut induire des fautes à l’écrit et à l’oral.

En résumé, les francophones en espagnol font souvent des erreurs d’accent, des fautes grammaticales liées à la syntaxe du subjonctif et des articles ainsi que des confusions phonétiques dues aux différences entre les deux langues. ^{7, 1, 5}

Références

• Sensibilité aux erreurs accentuelles à valeur morphologique vs vocaliques en espagnol L2 chez les francophones : quels effets en compréhension orale ?

• 100 fautes en néerlandais. Les erreurs courantes des francophones. Corrections, explications, règles.

• Les erreurs écrites en espagnol L2 en contexte universitaire français : analyse et remédiation

• Étude comparative de la perception par des sujets francophones et hispanophones de l’accent lexical en espagnol

• Évaluation de la compétence grammaticale chez des adultes francophones apprenant l’espagnol langue étrangère

• La grammaire espagnole en 10 leçons

• Análisis de errores en la adquisición del modo subjuntivo por los estudiantes francófonos de español como lengua extranjera

• Orthographe et compétence linguistique : ce que dit le e de crie

• « Les lapin cour vite » ! Ce que révèle la morphographie des apprentis scripteurs sur la morphologie du français

• L’ERREUR DANS L’APPRENTISSAGE DE LA PRODUCTION ÉCRITE EN CLASSE DU FLE : REPÉRAGE, TRAITEMENT ET REMÉDIATION

• SOS français : Conception et évaluation d’un didacticiel d’aide à la rédaction interactif

• Le malentendu: le cas normal de la compréhension humaine?

• Difficulties of Reading in French Subject Among Morrocan Middle School Students: Case of Learners in First Year of the Secondary School

• Identificación y tratamiento de errores fosilizables en la pronunciación del Francés de docentes en formación de idiomas

• Grammatical Errors in French Translation: Case of Indonesian Students