Quelles sont les expressions courantes pour se plaindre en espagnol

Voici quelques expressions courantes pour se plaindre en espagnol, généralement utilisées dans des contextes informels et quotidiens :

• ¡Qué pesado! — Expression pour dire que quelque chose est ennuyeux ou embêtant (“Quel poids !”).
• Estoy harto(a) — Signifie “J’en ai marre”.
• No aguanto más — “Je ne supporte plus”.
• ¡Qué desastre! — Utilisé pour qualifier une situation désastreuse ou très mauvaise.
• ¡Menuda faena! — Expression familière qui signifie “Quelle galère !”.
• Esto es insoportable — “C’est insupportable”.
• Me molesta que… — “Ça me dérange que…”.
• ¡Vaya problema! — “Quel problème !”.

Ces expressions sont fréquemment employées pour exprimer des plaintes ou un mécontentement de manière vive et claire dans des conversations en espagnol courant. ^{1, 3}

Références

• Se soumettre pour se libérer. Une esclave turque face à son maître espagnol à Cadix en 1704

• Étude comparative et interprétation conceptuelle en espagnol du système éducatif en partant d’un corpus français

• Les repères interculturels dans la traduction français/espagnol des expressions idiomatiques

• La féminisation en espagnol : De l’aperture phonologique à l’ouverture d’esprit

• Expressions cinématographiques de l’œuvre de Pedro Antonio de Alarcón y Ariza : représentations et anthropologie du Costumbrisme espagnol

• [Le lexique des jeunes des cités dans Kiffe kiffe demain : choix traductifs en arabe, espagnol et néerlandais][6]

• LES EXPRESSIONS SPORTIVES EMPLOYÉES DANS D’AUTRES DOMAINES ET LEUR TRADUCTION (ESPAGNOL-FRANÇAIS)

• Problèmes formels concernant la traduction des adverbes composés (espagnol/portugais)

• Quand des illégalismes économiques populaires répondent à ceux des puissants. Monopoles commerciaux et pillages alimentaires au Burkina Faso

• 7. Sacrifice, destruction créatrice et cycles du capitalisme : la (dé)-raison sacrificielle de l’économie

• V Index alphabétique des adjectifs-adverbes

• Los refranes recogidos en el Vocabulista del P. Patricio de la Torre

• Fraseografia digitale e varietà diatopiche dello spagnolo.

• “¿Por qué no gustas de mí, como yo gusto de ti?” El verbo “gustar” y su complemento preposicional en español actual

• Palimpsestes verbo-culturels comme outils d’acculturation

• Dialogical and monological functions of the discourse marker bueno in spoken and written Spanish

• Pronombres de objeto directo e indirecto del castellano en Puno

[6]: http://id.erudit.org/iderudit/ 1062547ar