Quelles sont les expressions idiomatiques courantes liées à la culture espagnole

Voici quelques expressions idiomatiques courantes liées à la culture espagnole :

• Estar en las nubes : être dans les nuages, être distrait ou rêveur.
• Tomar el pelo : tirer les cheveux, signifiant se moquer de quelqu’un.
• Ser pan comido : être du pain mangé, c’est-à-dire quelque chose de très facile.
• No tener pelos en la lengua : ne pas avoir de poils sur la langue, parler franchement sans filtre.
• Buscarle tres pies al gato : chercher trois pattes au chat, vouloir compliquer inutilement les choses.
• Echar agua al mar : jeter de l’eau à la mer, faire quelque chose d’inutile.
• Quedarse en blanco : rester blanc, oublier soudainement quelque chose ou perdre le fil.

Ces expressions reflètent des modes de pensée, des comportements et des aspects culturels propres à l’Espagne et aux pays hispanophones, donnant un aperçu vivant de leur mentalité et de leur manière d’exprimer des idées de façon imagée et souvent humoristique. ^{1, 3}

Références

• Les repères interculturels dans la traduction français/espagnol des expressions idiomatiques

• Dos aproximaciones de procesamiento computacional de la fraseología cubana

• Psycholinguistic and affective norms for 1,252 Spanish idiomatic expressions

• El refrán: un artefacto cultural

• Palimpsestes verbo-culturels comme outils d’acculturation

• El valor simbòlic dels colors en l’imaginari popular: anàlisi contrastiva del sentit idiomàtic en català i espanyol / The symbolic value of colors in the folk imaginary: a contrastive analysis of idiomatic meaning in Catalan and Spanish

• Common Ground, Diverse Roots: The Difficulty of Classifying Common Examples in Spanish Varieties

• Enseigner et apprendre les unités parémiologiques d’une langue étrangère: du XIXe siècle à nos jours

• Los refranes recogidos en el Vocabulista del P. Patricio de la Torre

• Fraseografia digitale e varietà diatopiche dello spagnolo.