Quelles sont les principales différences entre argot et expressions idiomatiques

Les principales différences entre l’argot et les expressions idiomatiques résident dans leur nature, leur usage et leur portée culturelle.

L’argot est un langage informel, souvent utilisé dans des groupes sociaux spécifiques, caractérisé par des mots et expressions inventés ou détournés pour marquer l’appartenance au groupe, souvent avec une connotation populaire ou transgressive. Il peut être perçu comme un registre de langue à part entière avec une fonction identitaire et sociale.

Les expressions idiomatiques, quant à elles, sont des groupes de mots figés dont le sens ne peut pas être déduit littéralement des mots qui les composent. Elles font partie du patrimoine linguistique d’une langue et véhiculent souvent des significations culturelles implicites. Leur usage est généralement reconnu et stable dans la langue standard.

En résumé :

Ces différences montrent que l’argot est un phénomène social et dynamique, alors que les expressions idiomatiques sont des éléments stabilisés et culturellement ancrés du langage. ^{1, 8, 12}

Références

• Les Implications Pedagogiques Dans L’enseignement Des Expressions Figees Pour La Distinction Entre Les Proverbes, Adages, Maximes Et Expressions Idiomatiques

• Traduire les expressions idiomatiques arabes entre . Exotisation et naturalisation

• L’acquisition des expressions idiomatiques au-delà de la distance interlinguistique

• Une Approche Linguistique pour la Délimitation des Expressions Idiomatiques des autres Formes Semblables: l’Exemple des Proverbes

• Une métaphore suit-elle toujours le même chemin ? Analyse des expressions idiomatiques et des proverbes métaphoriques

• ANALYSE CONSTRASTIVE DES EXPRESSIONS IDIOMATIQUES FRANÇAISES ET INDONÉSIENNES UTILISANT LES COULEURS

• Aller retour entre collocations et expressions idiomatiques

• Les Particularités Des Expressions Idiomatiques à Motivation Culturelles:, Source, Traduction Et Contexte Social

• Les expressions idiomatiques dans le journal Le Monde diplomatique : analyse des valeurs expressives et contextuelles des traductions français-croate

• Les expressions idiomatiques en FLE: stratégies de mémorisation et motivation structurelle

• En deux mots ou en un, quelles différences ? Étude de deux expressions formées sur le nom métalinguistique mot

• Les mots d’origine bretonne dans l’argot français

• Les expressions idiomatiques dans le journal Le Monde diplomatique : analyse des valeurs expressives et contextuelles des traductions français-croate

• La traduction des gros mots en sous-titrage

• Tu parles! Et puis quoi encore! Phrases préfabriquées à fonction expressive dans les dictionnaires français

• Une approche idiolectale de la chute de « ne » en français contemporain

• Faïza Guène chez les Vikings : quelques réflexions à propos de la traduction suédoise d’un discours argotique et « beur »

• Ça roule ! — un pragmatème à décortiquer. Une étude contrastive franco-italienne