Quels sont les défis linguistiques liés à la traduction de termes financiers en espagnol
Les défis linguistiques liés à la traduction de termes financiers en espagnol incluent principalement la difficulté d’assurer une équivalence sémantique précise entre les termes financiers d’origine et leurs correspondants espagnols, en raison notamment de différences terminologiques, culturelles et juridiques. Certains termes peuvent être de faux-amis, semblant similaires mais ayant des sens différents, ce qui peut induire en erreur le traducteur. En outre, la variation terminologique due aux différences régionales ou diatopiques de l’espagnol complique aussi la traduction, nécessitant souvent une compétence extralinguistique et stratégique spécifique. Enfin, la terminologie économique et financière englobe des néologismes et termes techniques nouveaux qui exigent une adaptation constante pour préserver le sens dans la langue cible. 1, 2, 3, 4