Expressions formelles utiles pour emails professionnels en italien
Maîtriser l'Italien : Guide du Formel et de l'Informel: Expressions formelles utiles pour emails professionnels en italien
Voici des expressions formelles utiles pour rédiger des emails professionnels en italien, couvrant les différentes parties d’un courrier :
Salutations formelles
- Egregio Signor [Nom], (Cher Monsieur [Nom],)
- Gentile Signora [Nom], (Chère Madame [Nom],)
- Spett.le [Nom de l’entreprise], (À l’attention de [Nom de l’entreprise],)
Introduction et objet du mail
- Mi permetto di contattarla per… (Je me permets de vous contacter pour…)
- Le scrivo in merito a… (Je vous écris au sujet de…)
- Con la presente, desidero informarla che… (Par la présente, je souhaite vous informer que…)
- A seguito della nostra conversazione, vorrei… (Suite à notre conversation, je voudrais…)
Formules pour faire référence à une communication antérieure
- In riferimento alla sua ultima e-mail… (En référence à votre dernier mail…)
- Come discusso in precedenza… (Comme discuté précédemment…)
Formules de conclusion
- La ringrazio per la sua attenzione. (Je vous remercie pour votre attention.)
- In attesa di una sua cortese risposta… (Dans l’attente de votre réponse aimable…)
- Resto in attesa di un suo riscontro. (Dans l’attente de votre retour.)
- Le porgo i miei migliori saluti. (Je vous adresse mes salutations distinguées.)
Formules de politesse finale (signature)
- Cordiali saluti, (Cordialement,)
- Distinti saluti, (Salutations distinguées,)
- Con stima, (Avec respect,)
Ces expressions sont adaptées pour maintenir un ton respectueux et professionnel dans les échanges écrits en italien, que ce soit avec un client, un collègue, ou un supérieur hiérarchique. 1, 3, 5