Aller au contenu
Quand utiliser « voi » et différences régionales en Italie visualisation

Quand utiliser « voi » et différences régionales en Italie

Maîtriser l'Italien : Guide du Formel et de l'Informel: Quand utiliser « voi » et différences régionales en Italie
Apprenez avec l'application Comprenders À propos de Comprenders

En italien, le pronom « voi » s’utilise pour s’adresser à plusieurs personnes (le pluriel de « tu ») et se conjugue à la deuxième personne du pluriel. Ce n’est pas un pronom de politesse pour une seule personne. À l’inverse, le pronom de politesse pour s’adresser à une seule personne avec respect est « Lei », qui se conjugue toujours à la troisième personne du singulier. Une erreur fréquente chez les francophones est d’employer « voi » pour vouvoyer au singulier, alors qu’en italien on doit utiliser « Lei » dans ce cas. 1, 2, 3

Concernant les différences régionales en Italie, le pronom « voi » est effectivement employé partout au pluriel, mais autrefois, et dans certaines régions du Sud, « voi » pouvait encore être utilisé pour vouvoyer une seule personne, bien que cette usage soit devenu de plus en plus archaïque et remplacé par « Lei » dans la majorité du pays. Cette forme honorifique avec « voi » reste une particularité surtout méridionale et un peu vieillotte. Dans le Nord de l’Italie, c’est presque uniquement « Lei » qui est employé pour le vouvoiement singulier, tandis que dans le Sud on peut encore entendre l’usage honorifique régional de « voi » en parlant à une seule personne âgée ou respectée. 4, 5, 6

Synthèse de l’usage

PronomUsage en italien standardUsage régional / historique
« Lei »Forme de politesse singulier (3e pers. sing.)Employé partout comme forme polie principale
« Voi »Pluriel de « tu », pour s’adresser à plusieurs personnes (2e pers. pluriel)Ancienne forme de vouvoiement singulier encore en usage dans le Sud chez les personnes âgées

Conseils pratiques

  • Utiliser « Lei » pour s’adresser poliment à une seule personne inconnue, aînée ou dans un contexte formel en Italie.
  • Utiliser « voi » uniquement pour un groupe de personnes dans toutes les régions.
  • Être conscient que dans certaines régions du Sud, un vouvoiement singulier avec « voi » peut parfois apparaître, mais c’est plutôt rare et considéré comme archaïque.

Cette distinction reflète des nuances culturelles importantes pour bien communiquer en italien et éviter des maladresses dans les relations. 2, 6, 1

Références

Ouvrir l'application À propos de Comprenders