Surnoms affectueux italiens et leur usage selon le sexe
Les surnoms affectueux italiens varient souvent selon le sexe grâce à l’utilisation de suffixes et termes spécifiques. Pour les hommes, on trouve par exemple “mio caro” (mon chéri) et pour les femmes “mia cara” (ma chérie). Des suffixes comme -ino/-ina, -etto/etta, -otto/a sont utilisés pour marquer la tendresse et le diminutif, avec des formes masculines ou féminines adaptées (par exemple, cucciolo pour un homme et cucciola pour une femme). De nombreux surnoms comme amore mio (mon amour), tesoro (trésor), piccolo/piccola (petit/petite) sont courants et s’adressent à tous les sexes, certaines variantes étant marquées par le genre.
Voici un aperçu différencié par sexe et usage :
Surnoms affectueux pour hommes
- Mio caro (mon chéri)
- Amore mio (mon amour)
- Cucciolo (petit chiot)
- Principo (mon prince)
- Papà ou Papino (papa)
- Carino (mon mignon)
- Tatino (terme affectueux sans traduction exacte)
Surnoms affectueux pour femmes
- Mia cara (ma chérie)
- Amore mio (mon amour)
- Cucciola (petite chiot)
- Principessa (ma princesse)
- Mammina (maman)
- Bella (belle)
- Tatina (terme affectueux féminin)
Suffixes courants exprimant la tendresse
- -ino pour masculin (ex. fratellino = petit frère)
- -ina pour féminin (ex. sorellina = petite soeur)
- -etto/-etta, -otto/-otta sont aussi utilisés comme diminutifs affectueux.
Usage culturel
Ces surnoms sont utilisés aussi bien dans les couples que dans les familles ou entre amis pour exprimer chaleur et proximité. Certains termes sont universels tandis que d’autres sont spécifiquement liés au genre de la personne, ce qui est un aspect important dans la langue italienne.
Ainsi, le choix du surnom dépend souvent du sexe, du degré d’intimité, et du contexte relationnel, avec une palette riche de mots et suffixes affectueux pour exprimer amour et tendresse. 1, 2, 3, 4, 5