Traduction des termes juridiques d'un contrat de location italien

Découvrez le vocabulaire de l'immobilier en italien !: Traduction des termes juridiques d'un contrat de location italien

Apprenez avec l'application Comprenders À propos de Comprenders

Pour la traduction des termes juridiques d’un contrat de location italien vers le français, voici une correspondance des principaux termes et expressions fréquemment rencontrés dans ce type de contrat :

Terme italien	Traduction française	Explication
Contratto di locazione	Contrat de location	L’accord formalisant la location, définissant droits et obligations du bailleur et locataire
Locatore	Bailleur	La personne qui donne en location le bien immobilier
Conduttore	Locataire	La personne qui prend le bien en location
Durata del contratto	Durée du contrat	La période pendant laquelle le contrat est valide
Canone di locazione	Loyer	Le montant que le locataire doit payer pour la location
Deposito cauzionale	Caution / dépôt de garantie	Somme versée en garantie, souvent équivalente à 2-3 mois de loyer
Recesso	Résiliation	Action de mettre fin au contrat avant son terme
Rinnovo automatico	Renouvellement automatique	Reconduction du contrat sans changement des conditions
Spese accessorie	Charges locatives	Frais annexes liés à la location (eau, électricité, gaz, taxe locale)
Uso abitativo	Usage d’habitation	Destination résidentielle du bien loué
Caparra confirmatoria	Caution confirmatoire	Dépôt confirmant la signature du contrat
Contratto transitorio	Contrat transitoire	Contrat de location temporaire, souvent pour courtes durées
Indice di aggiornamento	Indice de révision	Index utilisé pour ajuster le montant du loyer selon l’inflation

Le contrat italien est souvent écrit formellement avec ces termes, et il est important de bien comprendre chaque clause pour éviter les litiges. Les contrats les plus courants en Italie sont le contrat de 4 ans renouvelable 4 ans (contratto 4+4) et le contrat transitoire pour des usages temporaires.

Pour une traduction officielle et précise, il est recommandé de faire appel à un traducteur assermenté expérimenté qui connaît bien le vocabulaire juridique italien-français afin de respecter les nuances légales.

Cette liste couvre les termes juridiques essentiels pour un contrat de location italien couramment utilisé.¹^{, 2}^{, 3}^{, 4}^{, 5}

Références

Ouvrir l'application À propos de Comprenders

Sign in

Sign up

Forgot password?

Traduction des termes juridiques d'un contrat de location italien

Références