Comment analyser la syntaxe des propositions subordonnées causales en italien

Les propositions subordonnées causales en italien sont introduites principalement par des conjonctions ou locutions conjonctives exprimant une cause, un motif ou une justification. L’analyse syntaxique de ces structures repose sur l’identification du subordonnant causal, la nature de la proposition principale, la position de la subordonnée dans l’énoncé, ainsi que les effets sur le mode verbal. ^{1, 2}

Conjonctions causales principales

Les subordonnants causaux les plus fréquents en italien sont perché, poiché, siccome, dato che, visto che, dal momento che et giacché. Ces éléments introduisent une proposition subordonnée qui explique la raison de l’action ou de l’état exprimé dans la proposition principale. ^{2, 1}

• Perché correspond généralement à parce que en français et exprime une cause non nécessairement connue de l’interlocuteur. Il peut être placé en position initiale ou médiane. ^{1, 2}

  Perché piove, restiamo a casa. ²

• Poiché, siccome, dato che, visto che, dal momento che et giacché introduisent une cause généralement admise ou connue, équivalente à puisque en français. Ces conjonctions sont souvent utilisées en début de phrase pour insister sur la cause. ^{1, 2}

  Siccome fa freddo, indosso il cappotto. ²

Syntaxe et position

La proposition subordonnée causale peut être antéposée ou postposée à la principale. En position initiale, elle est généralement suivie d’une virgule. En position finale, la virgule est facultative, sauf si la cause est ajoutée comme une précision. ^{1, 2}

• Antéposition : Poiché sei stanco, vai a letto presto. ²
• Postposition : Vai a letto presto perché sei stanco. ²

Mode verbal

Le mode indicatif est le plus couramment utilisé dans les subordonnées causales, car la cause est présentée comme un fait réel. L’emploi du subjonctif est rare dans ce type de proposition, sauf dans des contextes très spécifiques où la cause est hypothétique ou non confirmée. ^{3, 1}

Construction particulières

Une construction syntaxique notable est l’emploi de l’adjectif suivi de com’ (forme élidée de come) et du verbe essere, exprimant une cause liée à un état ou une qualité. Cette structure a une valeur causale et descriptive simultanée. ^{1, 2}

Superstiziosa com’era, non usciva di casa di venerdì. ²

Comparaison avec le français

Contrairement au français, l’italien ne dispose pas d’une conjonction coordinante à valeur causale comme car. La causalité est donc toujours exprimée par des subordonnants, ce qui renforce la structure hypotactique. ^{1, 2}

Références

• SUR CERTAINES MODALITÉS D’EXPRESSION DE LA CAUSALITÉ EN FRANÇAIS ET EN ITALIEN

• SUR CERTAINES MODALITÉS D’EXPRESSION DE LA CAUSALITÉ EN FRANÇAIS ET EN ITALIEN

• Lexicalization and Social Meaning of the Italian Subjunctive

• Subjonctif et hypotaxe en italien : Une esquisse de la syntaxe du subjonctif dans les propositions subordonnées en italien contemporain

• Subjonctif et hypotaxe en italien. Une esquisse de la syntaxe du subjonctif dans les propositions subordonnées en italien contemporain.: J. Schmitt Jensen Odense, Odense University Press, 1970. 750 pp. DKr. 310

• Subjonctif et hipotaxe en italien-une esquisse de la syntaxe du subjonctif dans les propositions subordonnées en italien contemporain. Jorgen Schmitt Jensen

• Les erreurs de Boccace ˸ les bévues de copiste, les fautes de l’auteur, la variété de la langue du Trecento

• Le détachement en position initiale: rôle phrastique ou discursif/textuel? Exemple du syntagme à propos de X

• Le locuteur et son énoncé : analyse sur corpus de je pense que et je dis que et leurs correspondants italiens

• Les marques de causalité : Etude contrastive des emplois de parce que et comme à partir de données orales (ESLO)

• Les subordonnées appositives introduites par que / où / comme quoi / selon lequel

• ‘Quand-p’ et contraste de polarité : étude syntaxique, sémantique et pragmasyntaxique