Comment formuler une demande polie en italien formel

Pour formuler une demande polie en italien formel, il faut utiliser des expressions respectueuses et structurées. Un exemple typique serait « Le sarei molto grato se potesse… », signifiant « Je vous serais très reconnaissant si vous pouviez… ». On emploie aussi souvent le conditionnel ou des tournures impersonnelles comme « Vorrei chiederLe se fosse possibile… » (Je voudrais vous demander s’il était possible…). ¹⁴

Exemples de formulations

• Le sarei molto grato se potesse inviarmi le informazioni richieste.
• Vorrei chiederLe se fosse possibile fissare un appuntamento.
• Sarebbe così gentile da indicarmi la procedura corretta?

Conseils pratiques

Les majuscules dans « Le » marquent le respect envers le destinataire. Le conditionnel et les formules indirectes sont recommandés pour toute demande formelle. Finir le message avec une formule de politesse adéquate comme « Cordiali saluti » est également conseillé. ¹⁴

Pour une communication formelle en italien, privilégier le conditionnel, les verbes modaux et les formules de politesse renforcera le caractère respectueux et professionnel de la demande. ¹⁴

Références

• Des régimes de care aux constellations de care. Etude exploratoire du recours au care formel et informel en dehors du ménage en Allemagne, Italie et Belgique

• Structures sociales et production figurative : l’art italien entre avant-garde et dirigisme culturel

• Pour une ‘écriture plurielle’ : la littérature italienne de la migration

• Subjectivité et stylistique dans l’épistolographie privée de l’Antiquité tardive : l’exemple de P.Oxy. XVI 1869

• L’orthographe du français : usages et représentations d’adultes socio-différenciés : approche pluridiciplinaire

• Prévision pour l’année 1975 sur la population italienne selon la qualification professionnelle et l’instruction

• Des régimes de care aux constellations de care. Articuler l’Etat et les individus

• Alice Freifeld Nationalism and the crowd in liberal Hungary, 1848-1914 Washington-Baltimore, The Woodrow Wilson Center Press/The Johns Hopkins University Press, 2000, 398 p.

• L’exécution par la France d’un mandat d’arrêt européen émis contre un national – À propos d’un arrêt de la Chambre criminelle de la Cour de cassation du 25 janvier 2006 (étude 1)

• Veille technologique - Méthodologie et collecte d’information

• La fraseografia piemontese

• Italiano2020 : lingua nel mondo globale. Le rose che non colsi…, Benedetto Coccia, Massimo Vedovelli, Monica Barni, Francesco De Renzo, Silvana Ferreri, Andrea Villarini (dir.)

• Costruzioni a schema fisso in alcune varietà diatopiche d’Italia.

• L’italiano L2 e le regole che non si insegnano a scuola