Comment répondre poliment dans une conversation en italien

Pour répondre poliment dans une conversation en italien, il existe des expressions courantes à utiliser selon la situation, semblables à celles en français mais adaptées aux codes de politesse italiens. ¹

Formules de politesse basiques

Dans une conversation, on peut employer :

• Per favore pour “s’il te/vous plaît”. ¹
• Grazie pour “merci”. ¹
• Prego pour “je vous en prie/de rien”. ¹
• Mi scusi (formel) ou Scusa (familier) pour “excusez-moi/pardon”. ¹
• Buongiorno pour “bonjour”.
• Buonasera pour “bonsoir”.
• Arrivederci pour “au revoir”. ¹

Accepter ou refuser poliment

• Pour accepter : Volentieri (“avec plaisir”), Certo (“bien sûr”).
• Pour refuser avec politesse : Mi dispiace, ma non posso (“Je suis désolé, mais je ne peux pas”), La ringrazio, ma devo rifiutare (“Je vous remercie, mais je dois refuser”). ¹

Monter le degré de politesse

En contexte formel, préférez le vouvoiement (Lei) et des formulations telles que :

• Potrebbe per favore… (“Pourriez-vous s’il vous plaît…”)
• Avrebbe la gentilezza di… (“Auriez-vous la gentillesse de…”). ¹

Ces phrases garantissent une communication respectueuse, adaptée à la plupart des situations italiennes. ¹

Références

• Divergence et anisomorphisme sémantique en classe de FLE : les enjeux d’une étude comparée français-italien pour une remédiation didactique plurilingue en contexte universitaire

• L’apprentissage du lexique et des suffixes évaluatifs en italien LE : la production écrite et la compréhension orale à partir d’images chez des étudiants francophones

• Les petites villes en déclin sont-elles marchandisables ?

• La politique de la maison d’Este en faveur de l’accueil et de l’installation des trois « Nations » juives à Ferrare

• Le féminisme comme outil de marketing, nouveau mythe contemporain ? Le cas du média italien Freeda

• Répondre aux mobilisations sociales

• Traductions politiques [introd. et coord. du n° 16 de : Laboratoire italien ]

• Les interventions des tiers porteurs d’intérêts collectifs dans les contentieux constitutionnels incidents français et italien. Étude sur l’élargissement du débat contradictoire dans un contentieux concret et objectif

• L’opéra italien à la cour de France : réception et adaptation d’un objet étranger (1645-1662)

• Quelques pistes de réflexion sur le français écrit des élèves valdôtains à partir de la 4e épreuve : comment valoriser le parcours bilingue ?

• La fraseografia piemontese

• L’italiano L2 e le regole che non si insegnano a scuola

• Italiano2020 : lingua nel mondo globale. Le rose che non colsi…, Benedetto Coccia, Massimo Vedovelli, Monica Barni, Francesco De Renzo, Silvana Ferreri, Andrea Villarini (dir.)

• Parole ‘difficili’ con un sistema di valutazione automatica. Risposte di italofoni e di non italofoni

• Un corpus phraséologique bilingue (français-italien) d’Ancien Régime : le manuscrit de Ludovico Goudar