Comment traduire "finances" et "bourse" en italien avec précision

Pour traduire « finances » et « bourse » en italien avec précision :

• « finances » se traduit par finanze.
• « bourse » peut se traduire par borsa lorsqu’on parle du marché financier ou de la bourse de valeurs, et par lastra si l’on se réfère à une bourse en tant qu’accessoire ou petite sacoche.

Ainsi, en contexte économique ou financier, « finances » correspond à finanze et « bourse » à borsa.

Références

• Sand et Stendhal. Rêverie sur une rencontre à l’occasion de la nouvelle traduction de Leone Leoni en italien

• La villa sur le lac de Boris Pahor en italien et sa traduction indirecte en français

• Traduction des travaux de la commission italienne sur l’établissement d’un code italien des crimes internationaux 2024

• Misère et splendeur de la traduction des Fleurs du mal en italien : les traducteurs-pionniers

• La valeur sémantique ajoutée et perdue dans la traduction en italien du drame polonais Przed sklepem jubilera de Karol Wojtyła

• « Partir, sans partir ». Répétitions, polyptotes et dérivations dans Mercier et Camier de Samuel Beckett et dans sa traduction en italien

• Au-delà de la traduction. Chanter Jacques Brel en italien: Giorgio Gaber, I borghesi (1971)

• Le genre en traduction : vers une traduction féministe intersectionnelle des écritures au féminin québécoises du français vers l’italien

• Chapitre 10. Enseigner la grammaire pour la traduction : traduire le pronom clitique on en italien

• Traduction de Rome de Zola en italien et mise à l’Index