Comment utiliser des expressions idiomatiques pour parler d'amour en italien

Voici comment utiliser des expressions idiomatiques pour parler d’amore en italien. Les expressions idiomatiques sont des phrases figées qui véhiculent souvent des images ou des sentiments forts. Pour parler d’amore en italien de manière expressive et authentique, il faut connaître quelques expressions courantes qui capturent les nuances de l’amour.

Quelques exemples d’expressions idiomatiques italiennes sur l’amour:

• Avere il cuore in gola : littéralement “avoir le cœur dans la gorge”, exprime une grande émotion ou excitation liée à l’amour.
• Essere innamorato perso : être follement amoureux.
• Fare il primo passo : faire le premier pas, c’est-à-dire initier une relation amoureuse.
• Mandare a quel paese : littéralement “envoyer au village”, mais utilisé pour rejeter quelqu’un, souvent dans le contexte amoureux.
• Mettere il cuore oltre l’ostacolo : mettre son cœur au-delà de l’obstacle, signifiant dépasser les difficultés en amour.

Pour bien utiliser ces expressions, il faut:

1. Comprendre leur sens figuré, car leur traduction littérale ne rend pas toujours la signification réelle.
2. Les intégrer naturellement dans une conversation sur les sentiments ou les relations amoureuses.
3. Adapter le registre (familier, poétique, ou soutenu) selon la situation.

Ainsi, utiliser des expressions idiomatiques italiennes pour parler d’amore enrichit la langue parlée et permet de mieux exprimer ses émotions avec authenticité et couleur locale. Cette approche est recommandée pour apprendre et pratiquer l’italien de façon plus vivante et culturelle. ^{1, 11}

Références

• Traduire des expressions idiomatiques (et des proverbes) : français, portugais, italien

• Dizionario dei modi di dire : francese-italiano, italiano-francese : le espressioni idiomatiche, colloquiali e gergali della lingua parlata = Dictionnaire des expressions courantes : français-italien, italien-français : les expressions idiomatiques, familières et argotiques de la langue parlée

• La notion de temps dans les expressions idiomatiques analyse contrastive : les domaines français et italien

• Productivité des expressions idiomatiques en lien avecla représentation spatiale dans un corpus de romans graphiques italiens

• Étude contrastive des tournures idiomatiques en lien avec la représentation spatiale en italien et en français contemporains dans un corpus de romans graphiques

• Vers un système de traduction des expressions polysémiques : le système S.T.E.P. : modèle français [vers] italien, anglais

• L’invention de l’antique dans le cinéma italien moderne : la poétique des ruines chez Federico Fellini et Pier Paolo Pasolini

• Formation des mots et phraséologie en italien: Perspectives typologiques et diachroniques

• Mise au point d’un système de traduction automatique italien-français

• Vous voulez rire ? C’est intraduisible…. Propos recueillis par Hélène Ladjadj

• Italian Phrasemes as Constructions: How to Understand and Use Them

• Introduzione al volume speciale Fraseografia e metafraseografia delle varietà diatopiche.

• La fraseografia piemontese

• La fraseografia degli italiani regionali: da ieri a domani

• Un Américain en Italie : le dépaysement par la langue dans les écrits d’Ezra Pound datant des années 1940

• Italiano2020 : lingua nel mondo globale. Le rose che non colsi…, Benedetto Coccia, Massimo Vedovelli, Monica Barni, Francesco De Renzo, Silvana Ferreri, Andrea Villarini (dir.)

• Ça roule ! — un pragmatème à décortiquer. Une étude contrastive franco-italienne

• La fraseografia genovese e le più recenti innovazioni in GEPHRAS e GEPHRAS2