Quelles erreurs fréquentes à éviter en passant du formel à l'informel

En passant du formel à l’informel, les erreurs fréquentes à éviter incluent notamment :

• Confondre le niveau de langage : utiliser un registre trop familier ou argotique dans un contexte qui nécessite encore un certain respect, ou à l’inverse rester trop formel dans un échange informel.
• Négliger les règles de politesse : par exemple, un tutoiement abusif ou un manque de formule de politesse peut être perçu comme impoli.
• Omettre ou abréger excessivement les mots, ce qui peut nuire à la clarté du message, surtout dans des échanges écrits ex lut toi, asv stp?.
• Employer un ton ou des expressions qui ne conviennent pas à l’interlocuteur, notamment lorsque la familiarité n’est pas encore établie.
• Faire des fautes de grammaire ou d’orthographe en pensant que l’informel justifie une moindre rigueur.
• Passer trop rapidement à un style très relâché sans préparation contextuelle, ce qui peut choquer ou déstabiliser l’interlocuteur.

Il est donc important d’ajuster progressivement le registre en fonction du contexte, de l’interlocuteur, et de garder un minimum de respect et de clarté dans la communication. ¹

Références

• Techniques d’abréviation dans les webchats francophones

• Un corpus pour observer le traitement orthographique des formes verbales dans les rédactions des collégiens

• L’orthographe du français. Ce qu’en pensent les formateurs et futurs formateurs

• C’est comme ça que j’ai perdu mon papa ! Les constructions en c’est comme ça que en français parlé et écrit

• Conditionnel et ultériorité dans le passé : de la subjectivité à l’objectivité

• Orthographe et compétence linguistique : ce que dit le e de crie

• Une erreur peut en cacher une autre : les apprenants chinois du français L2 face aux problèmes de morphologie verbale

• Dan Brown, Patricia Cornwell et John Grisham à l’épreuve de DeepL